TM 17685
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.2.16
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πέμπτουadjective.sg.masc.gen.pos of πέμπτος ("fifth") Αὐτοκράτορος2 Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
3 Σεβαστοῦ Φαμενὼθ τριακάδιnoun.sg.fem.dat of τριακάς ("day 30").punctuation (not present in the original)
4 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) Ἡρακλείδ(ου)gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 134675)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνουβίωνοςgen, father's name, reference to Anoubion (TM Per 134676) τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table")
6 Ἰοῦστοςnom, person's name, reference to Iustus alias …anoubis (TM Per 134677) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [...]ανο̣υ̣β̣ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Ψ̣εν[ανοῦς?]gen, father's name, reference to Psenanees (TM Per 134678) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
8 Σκηνῶνreference to Σκηναὶ Ἀράβων Ταιη (TM Geo 2227: L01 - Taie) Ἀράβωνreference to Σκηναὶ Ἀράβων Ταιη (TM Geo 2227: L01 - Taie) Ταιῆreference to Σκηναὶ Ἀράβων Ταιη (TM Geo 2227: L01 - Taie)
9 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀραβίαςreference to ἡ Ἀραβία (TM Geo 5188: L01 - Arabia) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεμφίτουreference to ὁ Μεμφίτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites)
10 Ἀνουβίων[ι]dat, person's name, reference to Anoubion (TM Per 134679) [.......]λ̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 Μεμφείτ̣[ηι]reference to Μεμφείτης (TM Geo 1344: L01 - Memphis) ἱ̣μα̣τιοπ̣ώλῃnoun.sg.masc.dat of ἱματιοπώλης ("clothes seller")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)