TM 17873
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9218
1 [....]NA of _ (no translation available) [---][...][---]NA of _ (no translation available)2 [---]ιτ’τ[---]NA of _ (no translation available)
3 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
4 [---][..]ιτωνNA of _ (no translation available) ἀναφο̣ίονται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναφύονται: verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀναφύω ("produce again")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πολε̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]NA of _ (no translation available) [οὕ]τωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἴσμενverb.1.pl.pf.ind.act of οἶδα ("know") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χεῖραςnoun.pl.fem.acc of χείρ ("hand") αν[...][---]NA of _ (no translation available)
6 [---][.]ηςNA of _ (no translation available) τοσαύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of τοσοῦτος ("so large") ἀρχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀρχή ("beginning, term of office, office") οἱpersonal.sg.comm.dat of ἕ ("the, that") δυσσέβια̣[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυσσέβειαν: noun.sg.fem.acc of δυσσέβεια ("impiety, ungodliness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [---]χησανNA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") ζωὴνnoun.sg.fem.acc of ζωή ("live") ἐσχίστην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰσχίστην: adjective.sg.fem.acc.pos of αἰσχρός ("causing shame, dishonouring, reproachful") διαπον̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]ςNA of _ (no translation available) ἀδικίαιςnoun.pl.fem.dat of ἀδικία ("injustice, wrongdoing") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τιμωρίαςnoun.pl.fem.acc of τιμωρία ("retribution, vengeance") εὐ̣κολ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]NA of _ (no translation available) [π]ολεμῆσαιinfinitive.aor.act of πολεμέω ("to be at war or make war")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ[...]ειοNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ωςGAP of _ ("so, thus; as; that; so that, in order that; since, because") ωςGAP of _ ("so, thus; as; that; so that, in order that; since, because") το[.][---]NA of _ (no translation available)
10 [---]ναιNA of _ (no translation available) βαρεῖ̣α̣ν̣adjective.sg.fem.acc.pos of βαρύς ("heavy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣γ̣α̣ν̣adverb of ἄγαν ("very much")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐ̣τὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπο[.][---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) φόβονnoun.sg.masc.acc of φόβος ("fear, awe") τοιαύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of τοιοῦτος ("such as this") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") οὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") βαρίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βαρείας: adjective.sg.fem.gen.pos of βαρύς ("heavy") δυσσεβίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυσσεβείας: noun.sg.fem.gen of δυσσέβεια ("impiety, ungodliness") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀνθρω̣[π]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") νόσουnoun.sg.fem.gen of νόσος ("sickness") λοιμώδουςadjective.sg.fem.gen.pos of λοιμώδης ("pestilential") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") ἄρδηνadverb of ἄρδην ("lifted up on high") διαφθαρῆναιinfinitive.aor.pass of διαφθείρω ("destroy") [.][---]NA of _ (no translation available)
13 [---]τοληςNA of _ (no translation available) χρῃζόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") τι̣ναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") θεῖονadjective.sg.neut.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ἐπινοεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐπινοέω ("think on or of, contrive") κουφισμ̣ο[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [---][.]ινόηταίNA of _ (no translation available) τιindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") θεῖονadjective.sg.neut.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μόνονadverb of μόνον ("only") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὄντωςadverb of ὄντως ("(sum), really, actually, verily") χ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power").punctuation (not present in the original) πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") δὲcoordinator of δέ ("but") οὐadverb of οὐ ("not") κόμποςnoun.sg.masc.nom of κόμπος ("din, clash") τ̣ο̣[ῦ]τονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τρόπον?]noun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 σεμνολογῖσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεμνολογεῖσθαι: infinitive.pres.mid of σεμνολογέω ("speak solemnly, use fine phrases") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐμὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine") ὑπηρεσίανnoun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία ("service") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
17 [.......]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Βριτ’τάνοις ἐκίνης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκείνης: demonstrative.sg.fem.gen of ἐκεῖνος ("the person there") θαλάτ’τηςnoun.sg.fem.gen of θάλασσα ("sea") [---]NA of _ (no translation available)
18 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") η[---]ητινιNA of _ (no translation available) τ[....]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") κρίτ’τ[ο]νι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρείττονι: adjective.sg.fem.dat.pos of κρατύς ("strong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπωθ[---]NA of _ (no translation available)
19 [.]ανακμ̣οιτοNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἀνθρώπιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνθρώπειον: adjective.sg.neut.nom.pos of ἀνθρώπειος ("human") γένοςnoun.sg.neut.nom of γένος ("race, kind") η[---]NA of _ (no translation available)
20 τ[.]νNA of _ (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") [....]ειαNA of _ (no translation available) αμ[---]NA of _ (no translation available)
21 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κρίτ’τονι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρείττονι: adjective.sg.masc.dat.comp of κρατύς ("strong") ς[---]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αγ̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 ἀρίστηνadjective.sg.fem.acc.sup of ἀγαθός ("good") διακονίανnoun.sg.fem.acc of διακονία ("service") [---]ν̣ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)