TM 18461
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.3.67354_1
2 [---]NA of _ (no translation available) [πα]γ̣αρχικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of παγαρχικός ("of a")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξουσία[ς]noun.sg.fem.gen of ἐξουσία ("power")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) δεσποίνηςnoun.sg.fem.gen of δέσποινα ("mistress") καὶcoordinator of καί ("and") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πανταθ]λ̣ίας̣adjective.sg.fem.gen.pos of παντάθλιος ("most wretched")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κώμη[ς]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [Ἰ]ουλιανοῦgen, person's name, reference to Iulianus (TM Per 407117) ὅλ[ο]νadjective.sg.neut.nom.pos of ὅλος ("whole")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [---]NA of _ (no translation available) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πον]η̣ρ̣οῦadjective.sg.masc.gen.pos of πονηρός ("evil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τυρά[ν]νο(υ)noun.sg.masc.gen of τύραννος ("an absolute ruler")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰ̣ουλ̣[ια]νο(ῦ)gen, person's name, reference to Iulianus (TM Per 407117) τ[ο(ῦ)]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣ρ̣ορηθέντ̣[ος]participle.sg.aor.pass.masc.gen of προρέω ("say beforehand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
17 Ἡρακλέωςgen, person's name, reference to Herakles (TM Per 407118)
18 Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 407119)
19 Κόλλουθοςnom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 407120)
20 Ψᾶνinv, person's name, reference to Psan (TM Per 407121)
21 Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 407122)
22 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀβραάμιςnom, person's name, reference to Abramos (TM Per 407123)
p.cair.masp.3.67354_2
16 σπαθάριοςnoun.sg.masc.nom of σπαθάριος ("guardsman")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)