TM 21010
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fuad.i.univ.13
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Horion (TM Per 137492) Ὡρειώνειdat, person's name, reference to Horion (TM Per 137492) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 137495) συστάτῃnoun.sg.masc.dat of συστάτης ("official who proposes names for liturgists") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")2 καὶcoordinator of καί ("and") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Ὀξυρυνχειτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυνχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
3 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μάρκουgen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 137496) Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 137496) Σιλβανοῦgen, person's name, reference to Silvanus (TM Per 137496) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion alias Sarapiades (TM Per 137497)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπιάδους τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀντιόχουgen, grandfather's name, reference to Antiochos (TM Per 396762) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
6 Ταψόϊτοςgen, mother's name, reference to Tapsais (TM Per 137498) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") α̣ὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
7 πρώτωςadverb of πρῶτος ("first") ἀναγραφῆναιinfinitive.aor.pass of ἀναγράφω ("register") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γεγονόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
8 καὶcoordinator of καί ("and") μετηλλαχυειης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετηλλαχυίας: participle.pl.pf.act.fem.acc of μεταλλάσσω ("change") γυνεκὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικὸς: noun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") Αὐρηλίαςgen, mother's name, reference to Tapsais (TM Per 137493) Ταψόϊτο̣[ς]gen, mother's name, reference to Tapsais (TM Per 137493)
9 υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Αὐρήλιονacc, person's name, reference to Ammon (TM Per 137494) Ἄμμωναacc, person's name, reference to Ammon (TM Per 137494)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)