TM 21067
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.78
1 παρέσχενverb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") Φιλόξενοςnom, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 362848)2 Νεάρχ(ου)gen, father's name, reference to Nearchos (TM Per 362849) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐποικ(ίου)noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ἀπόλλων̣ο̣ςreference to ἐποίκιον Ἀπόλλωνος (TM Geo 8616: U19 - Apollonos Epoikion) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
4 χωμάτωνnoun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke") βασιλικ(ῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 καὶcoordinator of καί ("and") λιβάνουnoun.sg.fem.gen of λίβανος ("frankincense-tree, Boswellia Carterii") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
6 ξ̣οειδίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ξοιδίων: noun.pl.neut.gen of ξοίδιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two")
7 ἑβδόμηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") ἰνδικ(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 εἰςpreposition εἰς ("into") ὕδαταnoun.pl.neut.acc of ὕδωρ ("water") ὀγδόηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth")
9 χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)")
10 δύοnumeral δύο ("two"),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρ(υσοῦ)noun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτια)noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκθnumeral ρκθ (129) ϙηnumeral ?η (98),punctuation (not present in the original) Παχὼν λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
12 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 362850) ἐπιμ(ελητὴς)noun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)