TM 21073
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.89
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) αὐτοκράτορο[ς]noun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Καίσαρος
2 Νέρουα Τραιανοῦ ἀρίστουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός ("good") σ[ε]βαστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Γερμανικοῦ Δακικοῦ Φαῶφι ιδnumeral ιδ (14)
4 διάγραφεverb.3.sg.impf.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") διὰpreposition διά ("through, because of") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 266496) καὶcoordinator of καί ("and") μετόχωνadjective.pl.neut.gen.pos of μέτοχος ("partner")
5 φαρμάκ(ων?)noun.pl.neut.gen of φάρμακον ("drug")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") κεδρίαςnoun.sg.fem.gen of κεδρία ("oil of") συνή̣(θως)adverb of συνήθης ("family member")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with"),punctuation (not present in the original) δnumeral δ (4) (ὀβολούς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with"),punctuation (not present in the original) δnumeral δ (4) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τριακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred"),punctuation (not present in the original) τέσ-numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"")
7 σαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"") ὀβολούςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)