TM 21080
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.136
1 ἐστὶverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)2 [---]ςNA of _ (no translation available) Κορνήλιοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 266520) Πτολε[μαῖος]nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 266520) [---]NA of _ (no translation available) [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ταλαώreference to Ταλαω (TM Geo 2234: U19 - Talao [Kato]) [---]NA of _ (no translation available) [α(…)NA of _ (1)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτοκρατό-noun.pl.masc.gen of αὐτοκράτωρ (""emperor"")
5 [ρων]noun.pl.masc.gen of αὐτοκράτωρ (""emperor"") [Κωνστ]αντίου καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Σεουήρου
6 καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμίνου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων
7 Ἐπεὶφ καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Χαιρήμονοςgen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 266521) Παειηοῦςgen, father's name, reference to Paies (TM Per 318713) ἐτελ[ειώθη]verb.3.sg.aor.ind.pass of τελειόω ("finish off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 Αὐρή(λιοι)nom, person's name, reference to Ptollarion (TM Per 266522) Πτολλαρίωνnom, person's name, reference to Ptollarion (TM Per 266522) καὶcoordinator of καί ("and") Παμένηςnom, person's name, reference to Pammenes (TM Per 266523) ἐπι[δεδώκαμεν?]verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)