TM 21758
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.8.1140
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεύθουgen, person's name, reference to Seuthes (TM Per 363747) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 363748) γεωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ἡρακλίῳdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 363749) ὀνηλάτῃnoun.sg.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver") λαχανόσπερμουnoun.sg.masc.gen of λαχανόσπερμος (no translation available)
3 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ἐλαιουργικῷ ⟦ελαιουργικι⟧adjective.sg.neut.dat.pos of ἐλαιουργικός (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original)
4 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβη)noun.sg.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth") καὶcoordinator of καί ("and") ηnumeral η (8) καὶcoordinator of καί ("and") αnumeral α ("to be moistened") Μεσορὴ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)