TM 24934
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11939
1 Ἑρμιῦσιςnom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 270046) Κολλού-gen, reference to Kollouthes (TM Per 270047)2 θουgen, reference to Kollouthes (TM Per 270047).punctuation (not present in the original) εὐψύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐψυχέω ("to be of good courage; farewe").punctuation (not present in the original)
3 Κολλοῦθοςnom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 270047) Καλλίστωιdat, person's name, reference to Kallistos (TM Per 270048) ·punctuation (not present in the original)
4 ὁπότανconjunction ὁπόταν ("whensoever") παραγένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ταφὴnoun.sg.fem.nom of ταφή ("burial, tomb") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
6 παιδίουnoun.sg.neut.gen of παιδίον ("child, slave") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) τήρησονverb.2.sg.aor.imp.act of τηρέω ("watch over")
7 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") παραγένωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)