TM 25101
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.worp.12_1
1 Ἀθηνόδω̣ρ̣ο̣ςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 270375) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἡγουμέν\ῳ/participle.sg.pres.mid.masc.dat of ἡγέομαι ("lead, think")→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἱε̣[ρ]έ̣ω̣νnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σεκνεπαίου*reference to ἡ Σεκνεπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
3 Ν[ήσο]υreference to ἡ Σεκνεπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) χαίρε(ιν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἠρώτημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἐρωτάω ("ask, beg") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") φίλουadjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend")
5 ἀναγκαί̣[ο]υnoun.sg.neut.gen of ἀναγκαῖος ("necessary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τριχωμάτωνnoun.pl.neut.gen of τρίχωμα ("a growth of hair, hair"),punctuation (not present in the original)
6 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἴ̣conjunction εἰ ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τινάindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 κ̣άλλισταadjective.pl.neut.acc.sup of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμπ̣εσ̣ε͂ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμπεσεῖται: verb.3.sg.fut.ind.mid of ἐμπίπτω ("fall in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) πέμ̣ψ̣αςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κομίζοντόςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of κομίζω ("deliver, receive") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
9 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστ̣ολ[ὴ]νnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπολλωνου*gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 270376)
10 μ̣α̣χ̣α̣ι̣ροφ[όρου]adjective.sg.masc.gen.pos of μαχαιροφόρος ("bodyguard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.vind.worp.12_2
ἡγουμένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἡγέομαι ("lead, think") ἱερεω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέων: noun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Σεκνε(παίου)*reference to Σεκνεπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσ(ου)reference to Σεκνεπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)