TM 26876
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.worp.18
1 πραγματικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of πραγματικός ("official").punctuation (not present in the original)2 πράκτορσιnoun.pl.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector") ·punctuation (not present in the original) μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
3 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ὡρίωναacc, person's name, reference to Horion (TM Per 273722) εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τε̣coordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐνpreposition ἐν ("in") α[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ώ̣μ̣ῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣ῶ̣ν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιεnumeral ιε (15) (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νβnumeral νβ (52) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") παραγενόμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρεγενόμεθα: verb.1.pl.aor.ind.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
6 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") διορθώσο-verb.1.pl.aor.subj.act of διορθόω (""pay correctly"")
7 μενverb.1.pl.aor.subj.act of διορθόω (""pay correctly"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πλάνηνnoun.sg.fem.acc of πλάνη ("wandering, roaming").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)