TM 27131
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.3.153
1 ἀνυξάτωσαντὸ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνοιξάτωσαν: verb.3.pl.aor.imp.act of ἀνανοίγνυμι (no translation available) σκρή-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκρίνιον: noun.sg.neut.nom of σκρίνιον (""scrinium, dossier"")2 νιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σκρίνιον: noun.sg.neut.nom of σκρίνιον (""scrinium, dossier"") καὶcoordinator of καί ("and") δότωσάνverb.3.pl.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
3 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρακλεί-noun.sg.neut.acc of παρακλείδιον ("no translation available")
4 διονnoun.sg.neut.acc of παρακλείδιον ("no translation available") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πυλῶνοςnoun.sg.masc.gen of πυλών ("gateway")
5 κʼGAP of _ (no translation available) ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πυλῶ-noun.sg.masc.dat of πυλών (""gateway"")
6 νιnoun.sg.masc.dat of πυλών (""gateway"") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") (τετρά)χ(οα)adjective.pl.neut.acc.pos of τετράχοος ("holding four choes (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) (δί)χ(οα)noun.pl.neut.acc of δίχοον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
7 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πρώτῳadjective.sg.neut.dat.pos of πρῶτος ("first") ἀγωγίῳnoun.sg.neut.dat of ἀγώγιον ("load, loading capacity")
8 ἠνέχθηverb.3.sg.aor.ind.pass of φέρω ("carry, bear") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") (τετρά)χ(οα)adjective.pl.neut.acc.pos of τετράχοος ("holding four choes (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπηnumeral σπη (288)
9 χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)