TM 28603
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fouad.78_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..]δ̣αςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σω̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἀ̣λόγωςadverb of ἄλογος ("groundless, without speaking")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποστήσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of ἀφίστημι ("put away") μὴadverb of μή ("not") συμ-participle.sg.aor.act.masc.nom of συμβάλλω (""throw together"")
3 βαλώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συμβάλλω (""throw together"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") θέ-verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
4 λειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") [ἐ]νθάδ[ε]adverb of ἐνθάδε ("thither")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) δήλωσό̣νverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") π̣[εμ]φ̣θ̣ῇverb.3.sg.aor.subj.pass of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) μ̣ε̣-verb.3.sg.aor.imp.act of μέλω (""to be an object of care or thought"")
6 λ̣ησάτωverb.3.sg.aor.imp.act of μέλω (""to be an object of care or thought"") δέcoordinator of δέ ("but") [σο]ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἐγγράφω (""make incisions into"")
7 νέγραψ̣ενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐγγράφω (""make incisions into"") Ἁ[ρ]ποχρᾶςnom, person's name, reference to Harpokras (TM Per 277762) ἐνpreposition ἐν ("in") πιτ-noun.sg.neut.dat of πιττακίδιον ("no translation available")
8 τακιδίῳnoun.sg.neut.dat of πιττακίδιον ("no translation available") [συνε]σ̣τ̣α̣λ̣μένῳparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of συστέλλω ("draw together: shorten sail")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τ̣ῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστολῇnoun.sg.fem.dat of ἐπιστολή ("letter") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δ[ια]φέ-participle.sg.pres.act.masc.gen of διαφέρω (""to be different, to be outstanding"")
10 ροντόςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of διαφέρω (""to be different, to be outstanding"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔ-verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
11 χομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"").punctuation (not present in the original)
p.fouad.78_2
1 ??NA of _ (no translation available) Φίλω̣νι̣dat, person's name, reference to Philon (TM Per 277763)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)