TM 30108
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12056
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συ̣μπεφωνημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω ("agree")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τιμὴν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) [τή]νδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁμολογείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογίαν: noun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") καταπλευσοντ[.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἀποκαταστήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποκαταστήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of ἀποκαθίστημι ("restore") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") κομίσηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive") τ[.][---]NA of _ (no translation available)
4 []NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) ἀ̣π̣ο̣καταστήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποκαταστήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of ἀποκαθίστημι ("restore")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") κομίσηται[---]NA of _ (no translation available)
5 []NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ω̣νοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δίουgen, father's name, reference to Dios (TM Per 324184) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") δεκαο[κτὼ]numeral δεκαοκτώ ("eighteen")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]αςNA of _ (no translation available) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μόνῃadjective.sg.fem.dat.pos of μόνος ("alone") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]ενNA of _ (no translation available) νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") οὐσιακὰadjective.pl.neut.nom.pos of οὐσιακός ("pertaining to an (imperial) estate") ἐδάφηnoun.pl.neut.nom of ἔδαφος ("ground; lands") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τι̣indefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ[έρος]noun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) [κα]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπέχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχειν: infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ἀπολλω[νίαν]acc, person's name, reference to Apollonia (TM Per 280043) [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) [α]ὐ̣τενιαύτοιςadjective.pl.masc.dat.pos of αὐτενίαυτος ("of the year, this year's")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐξενιαύτοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐξενίαυτος ("sum carried over to the next year") ε[---]NA of _ (no translation available)
10 [---]ν̣ιστονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") καθαρὸνadjective.sg.neut.nom.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") με[.][---]NA of _ (no translation available)
11 [---]ν̣οιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίαςgen, person's name, reference to Apollonia (TM Per 280043) [.][---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περιγινόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of περιγίγνομαι ("to be superior to, to survive") ἀπο[---]NA of _ (no translation available)
13 [---]κειταιNA of _ (no translation available) τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἡμιολίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half") κ[---]NA of _ (no translation available)
14 [---]αμμωνNA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἥρωναacc, person's name, reference to Heron (TM Per 280044) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἡρακ[λ]inv, person's name, reference to Herakl... (TM Per 280045) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)