TM 30920
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12156_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
sb.14.12156_2
α[---]NA of _ (no translation available)2 Με̣[ρμέρθων]reference to Μερμερθα (TM Geo 1359: U19 - Mermertha) [.][---]NA of _ (no translation available)
3 βοί[ου]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοείου: adjective.sg.neut.gen.pos of βόειος ("of an ox or oxen")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---][.][---]NA of _ (no translation available)
4 Σκὼreference to Σκω (TM Geo 2901: U19 - Sko) χοιρ(είου)adjective.sg.masc.gen.pos of χοίρειος ("of pig")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ναῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated με̣numeral ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣´numeral γ´ (1/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 βοίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοείου: adjective.sg.neut.gen.pos of βόειος ("of an ox or oxen") (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") μ(ναῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") ?numeral ? (1/2)
6 ἐντίεως̣noun.sg.neut.gen of ἔντιως (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χοιρ(είου)adjective.sg.neut.gen.pos of χοίρειος ("of pig")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") μ(ναῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
7 βοίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοείου: adjective.sg.masc.gen.pos of βόειος ("of an ox or oxen") (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μ(ναῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβ̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2)
8 Πέλαreference to Πελα (TM Geo 2875: U19 - Pela (Bella el-Mustagadda)) χοιρ(είου)adjective.sg.masc.gen.pos of χοίρειος ("of pig")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣βnumeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(ναῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 βοίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοείου: adjective.sg.masc.gen.pos of βόειος ("of an ox or oxen") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ(ναῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣NA of _ (41)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...][---]NA of _ (no translation available)
10 Τυχι[ν]ν̣ε̣κώτεωςreference to Τυχιννεκωτις (TM Geo 7757: U19 - Tychinnekotis)
11 χοιρ(είου)adjective.sg.masc.gen.pos of χοίρειος ("of pig")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(ναῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣γ̣numeral λγ (33)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβ´numeral ιβ´ (1/12) λβ´numeral λβ´ (1/32) ρκη´numeral ρκη´ (1/128)
12 βο̣ί̣ο̣υ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοείου: adjective.sg.neut.gen.pos of βόειος ("of an ox or oxen")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣(ναῖ)noun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣´numeral γ´ (1/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)