TM 31437
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fuad.i.univ.27_1
1 Πρωτοκτήτῳdat, person's name, reference to Protoktetos (TM Per 282990) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀψωνίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") μόνουadjective.sg.masc.gen.pos of μόνος ("alone")2 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁδ̣ριανοῦ (δραχμ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Μύλῳ ὁμο(ίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Πρωποκτήτῳdat, person's name, reference to Protoktetos (TM Per 282990) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀψωνίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") μ̣[όνου]adjective.sg.neut.gen.pos of μόνος ("alone")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 (δραχμ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Μύλῳ ὁμο̣(ίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀψω[νίου]noun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]ημηςNA of _ (no translation available) μελι⟦κ[.]ς⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέλιτος: noun.sg.neut.gen of μέλι ("honey")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe κυάμουnoun.sg.masc.gen of κύαμος ("bean") αnumeral α ("to be moistened") χοεω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τοςGAP of _ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁδριανοῦ παρ̣[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) [Αὐ]-gen, reference to Ptolemaios (TM Per 282991)
7 ρηλίουgen, reference to Ptolemaios (TM Per 282991) Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 282991) υἱ[οῦ]noun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.fuad.i.univ.27_2
1/3 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)4 [---]αθ[.]ωνηNA of _ (no translation available) ἐλημματίσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of λημματίζω ("place to credit") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)