TM 31473
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.107_1
1 τιμιωτάτῃadjective.sg.fem.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother")2 Μαρίᾳdat, person's name, reference to Maria (TM Per 283019) Βησᾶςnom, person's name, reference to Besas (TM Per 283020)
3 ἐνpreposition ἐν ("in") θεῶιnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") πλῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
5 μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") θεῶιnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀλη-noun.sg.fem.gen of ἀλήθεια (""truth"")
6 θείαςnoun.sg.fem.gen of ἀλήθεια (""truth"") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") παρακλήτῳadjective.sg.neut.dat.pos of παράκλητος ("called to one's aid")
7 πνεύματιnoun.sg.neut.dat of πνεῦμα ("breath") ὁς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡς: conjunction ὡς ("so (that), like") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") διαφυλά-verb.3.pl.aor.subj.act of διαφυλάσσω (""watch closely"")
8 ξωσινverb.3.pl.aor.subj.act of διαφυλάσσω (""watch closely"") καιτά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατά: preposition κατά ("downwards, against") τεcoordinator of τε ("both ... and") ψυχὴνnoun.sg.fem.acc of ψυχή ("life, soul") κὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and")
9 σῶμαnoun.sg.neut.acc of σῶμα ("body") καὶcoordinator of καί ("and") πνεῦμαnoun.sg.neut.acc of πνεῦμα ("breath"),punctuation (not present in the original) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed")
10 σώματιnoun.sg.neut.dat of σῶμα ("body") υἱγίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιείαν: noun.sg.fem.acc of ὑγίεια ("health"),punctuation (not present in the original) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πνεύ-noun.sg.neut.dat of πνεῦμα (""breath"")
11 ματιnoun.sg.neut.dat of πνεῦμα (""breath"") εὐθυμια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐθυμίαν: noun.sg.fem.acc of εὐθυμία ("cheerfulness, contentment"),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ψυ-noun.sg.fem.dat of ψυχή (""life, soul"")
12 χῇnoun.sg.fem.dat of ψυχή (""life, soul"") ζωὴνnoun.sg.fem.acc of ζωή ("live") αἰώνιονadjective.sg.fem.acc.pos of αἰώνιος ("perpetual").punctuation (not present in the original)
13 καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") εὕρῃςverb.2.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find")
14 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐρχώμαινον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρχόμενον: participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
15 ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ὀκνήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ὀκνέω ("shrink from, hesitate") γρά-infinitive.pres.act of γράφω (""write"")
16 φεινinfinitive.pres.act of γράφω (""write"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
17 ὑγίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιείας: noun.sg.fem.gen of ὑγίεια ("health") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear")
18 χαρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαρῶ: verb.1.sg.aor.subj.pass of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
19 πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱμάτιονnoun.sg.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak")
20 εἰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑορτὴνnoun.sg.fem.acc of ἑορτή ("feast") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πάσ-Divine element: Πάσχα
21 χαDivine element: Πάσχα,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
22 ἀδελφόνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἀσπάζω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
23 μα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and")
24 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφούςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
25 ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
26 εὐχαιμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
27 χρ(όνοις)noun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.harr.1.107_2
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Βησᾶτοςgen, person's name, reference to Besas (TM Per 283020).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)