TM 3166
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.51_1
1 Νικάν[ωρ]nom, person's name, reference to Nikanor (TM Per 10752) [Θ]εσενούφειdat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14057)2 χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἔδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
3 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum")
4 Τεμο[ψιπ]οῦςnom, person's name, reference to Temopsipous (TM Per 19852)
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Πηλουσίουreference to Πηλούσιον (TM Geo 1661: 00b - Pelousion)
6 γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") φάμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of φημί ("to declare")
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γεωργου-participle.sg.pres.mid.fem.acc of γεωργέω (""to be a farmer"")
8 μένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of γεωργέω (""to be a farmer"") διʼpreposition διά ("through, because of") αὑτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
9 γὴνnoun.sg.fem.acc of γή ("earth") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πολλῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πολύς ("many")
10 ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ἀφελόμενόνparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἀφαιρέω ("take away from") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
11 ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") παραδεδωκέναιinfinitive.pf.act of παραδίδωμι ("give, deliver").punctuation (not present in the original)
12 ἀποδοθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
13 τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") γεωρ[γῶι]adjective.sg.neut.dat.pos of γεωργός ("farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡ]article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γῆ?]noun.sg.fem.nom of γῆ ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 μηθ̣ε[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 γινε[---]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.sorb.1.51_2
[(ἔτους?)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Φαῶ]φι [.]η̣NA of _ (18)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 Νικάνωρnom, person's name, reference to Nikanor (TM Per 10752) περὶpreposition περί ("about") Τεμοψι̣-gen, reference to Temopsipous (TM Per 19852)
19 πῶτοςgen, reference to Temopsipous (TM Per 19852)
20 Θεσενούφειdat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14057).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)