TM 33312
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.kell.1.50_1
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Ψάιτιdat, person's name, reference to Psais (TM Per 374691) Παμοῦρinv, father's name, reference to Pamouris (TM Per 374692)2 Ψ̣ά̣ι̣[ς]nom, person's name, reference to Psais (TM Per 374693) Τ̣ρ̣υ̣φ̣ανης*nom, father's name, reference to Tryphanes (TM Per 374694) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
3 [ρὰ]preposition παρά (""beside; from (+gen.)"") σ̣οῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐντολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐντολή ("injunction, ordinance") ψάιτοςnoun.sg.masc.gen of ψάις (no translation available) Κέλεinv, father's name, reference to Kele (TM Per 374696)
4 Πατ̣σῖ[ρε]inv, grandfather's name, reference to Patsiris (TM Per 374697) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") [..]σ̣ιονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and")
5 λυχονGAP of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἠθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἠθμός (no translation available) κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τρίχουνverb.1.sg.impf.ind.act of τριχόω ("furnish or cover with hair") ἀ-preposition ἀπό (""from"")
6 πὸpreposition ἀπό (""from"") ὑάλωνnoun.pl.masc.gen of ὕαλος ("some kind of crystalline stone") καὶcoordinator of καί ("and") ἐ̣[ξεδό]μηνverb.1.sg.impf.ind.act of ἐκδομάω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ταύ-demonstrative.sg.fem.acc of οὗτος (""this, that"")
7 τηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος (""this, that"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [ἀπ]ο̣χὴνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣[ὸ]ς̣preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge").punctuation (not present in the original)
8 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know")
9 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Titherios (TM Per 374698) Τιθέριοςnom, person's name, reference to Titherios (TM Per 374698) Ὡρπατῶτοςgen, father's name, reference to Horpatos (TM Per 374699) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ς̣demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Κέλλεωςreference to Κελλις (TM Geo 2762: Western desert, Oasis Magna - Kellis (Ismant el-Kharab)).punctuation (not present in the original)
p.kell.1.50_2
11 ἀποχὴnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance") NA of _ ("no translation available")12 NA of _ ("no translation available") gen, reference to Psais (TM Per 374693)
12 Ψάιτ(ος)gen, reference to Psais (TM Per 374693) Τρυφα-
12 νης* ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Ψάιτοςgen, person's name, reference to Psais (TM Per 374695) Κέ-inv, reference to Kele (TM Per 374696)
13 λεinv, reference to Kele (TM Per 374696) Πατσῖρεinv, grandfather's name, reference to Patsiris (TM Per 374697)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)