TM 33319
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.kell.1.65_1
1 [Φιλ]ά̣μ̣μ̣[ων]ι*dat, person's name, reference to Philammon (TM Per 374726) Τεκοσεinv, person's name, reference to Tekysis (TM Per 374727) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")2 ἀ̣[δ]ελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ[ο]υpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 θαυμά[ζ]ωverb.1.sg.pres.ind.act of θαυμάζω ("wonder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πῶςadverb of πῶς ("how") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔγρα-verb.2.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
4 ψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") περὶpreposition περί ("about")
5 οὐδενὸςindefinite.sg.masc.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single").punctuation (not present in the original) ἔγραψάverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
6 πρὸpreposition πρό ("before") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ·punctuation (not present in the original) τήρησονverb.2.sg.aor.imp.act of τηρέω ("watch over") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
7 τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅς: relative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μισθῷnoun.sg.masc.dat of μισθός ("hire, wages")
8 ὄν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὤν: participle.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) τοίνυνparticle τοίνυν ("therefore") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιή-verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
9 σ̣ει̣ςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") λάβεverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") ἀνθρώπου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνθρώπους: noun.pl.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") καὶcoordinator of καί ("and") ἴκα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴκασον: verb.2.sg.aor.imp.act of εἰκάζω (""represent by an image or likeness, portray"")
10 σον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴκασον: verb.2.sg.aor.imp.act of εἰκάζω (""represent by an image or likeness, portray"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐλαίαςnoun.pl.fem.acc of ἐλαία ("olive-tree").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
11 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") κελεύειverb.3.sg.pres.ind.act of κελεύω ("order, urge") σʼpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀπολῦσαιinfinitive.aor.act of ἀπολύω ("loose from, set free")
12 ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ζήσωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ζάω ("live"),punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
13 πληρώσωverb.1.sg.fut.ind.act of πληρόω ("complete, fulfill") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks")
14 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεόςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god"),punctuation (not present in the original)
15 δίδωμίverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks").punctuation (not present in the original)
16 πάντωςadverb of πάντως ("in all ways") γὰρparticle γάρ ("for") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ἤκουσαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear")
17 τὰ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἃ: relative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐγένετοverb.3.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνθά-adverb of ἐνθάδε (""thither"")
18 δεadverb of ἐνθάδε (""thither"").punctuation (not present in the original) ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") δὲcoordinator of δέ ("but") περὶpreposition περί ("about") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
19 πιστεύσωverb.1.sg.fut.ind.act of πιστεύω ("trust") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐμὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐμός ("my, mine") τό-noun.sg.masc.acc of τόπος (""place"")
20 πονnoun.sg.masc.acc of τόπος (""place""),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") τηρήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of τηρέω ("watch over") σὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σὺ: personal.sg.comm.nom of σύ ("you") αὐ-demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
21 τόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μικκὸνadjective.sg.neut.acc.pos of μικκός ("Inschriften derjüdischen Katakombe") ἐλά-noun.sg.neut.acc of ἐλάδιον (""young olive-tree"")
22 διονnoun.sg.neut.acc of ἐλάδιον (""young olive-tree"") ἤν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") ἐάγῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄγῃς: verb.2.sg.pres.subj.act of ἄγω ("lead") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) π̣ώ̣-verb.2.sg.aor.imp.act of πωλέω (""sell or offer for sale"")
23 λησονverb.2.sg.aor.imp.act of πωλέω (""sell or offer for sale"") αὐτὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸ: demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ταχέωςadverb of ταχύς ("swift")
24 πέμψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") διὰpreposition διά ("through, because of") πιστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of πιστός ("trusted, faithful")
25 ἀνθρώπουnoun.sg.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person"),punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") αὐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῦ: demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
26 το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῦ: demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") <ἔχω>verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") ζημίαnoun.sg.fem.nom of ζημία ("fine, punishment")
27 ἐγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐδόθηverb.3.sg.aor.ind.pass of δίδωμι ("give") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
28 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πῶλονnoun.sg.masc.acc of πῶλος ("foal"),punctuation (not present in the original) πώλησονverb.2.sg.aor.imp.act of πωλέω ("sell or offer for sale")
29 αὐτὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸν: demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") πέμψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
30 τιμήνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor").punctuation (not present in the original) θαυμάζωverb.1.sg.pres.ind.act of θαυμάζω ("wonder") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
31 ἔγραψάverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ·punctuation (not present in the original) πέμψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
32 μαρφόρτιόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαφόρτιόν: noun.sg.neut.acc of μαφόρτιον ("cloak") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ⟦ουκε⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
33 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χιτώνιονnoun.sg.neut.acc of χιτώνιον ("tunic"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἠμέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμέλησέ: verb.3.sg.aor.ind.act of μέλω (""to be an object of care or thought"")
34 λησέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμέλησέ: verb.3.sg.aor.ind.act of μέλω (""to be an object of care or thought"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) πέμψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) οἶδεςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know")
35 καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") μνημονεύ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μνημονεύω: verb.1.sg.pres.ind.act of μνημονεύω (""call to mind"")
36 εις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μνημονεύω: verb.1.sg.pres.ind.act of μνημονεύω (""call to mind"").punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμεῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμᾶς: personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμνημόνευες?: verb.2.sg.impf.ind.act of μνημονεύω (""call to mind"")
37 μνημόνευεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμνημόνευες?: verb.2.sg.impf.ind.act of μνημονεύω (""call to mind""),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") λή-adjective.sg.masc.nom.pos of λήθαργος (""forgetful"")
38 θαργὸςadjective.sg.masc.nom.pos of λήθαργος (""forgetful"") σοί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σύ: personal.sg.comm.nom of σύ ("you");punctuation (not present in the original) ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
39 υἱόνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") Ψάινacc, person's name, reference to Psais (TM Per 374728) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
40 ἀδελφοὺςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἀσπάζο-verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
41 μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") Χῶλος*nom, person's name, reference to Cholos (TM Per 374729),punctuation (not present in the original) ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
42 Ἀμμ̣ώ̣νιονacc, person's name, reference to Ammonios (TM Per 374730).punctuation (not present in the original)
p.kell.1.65_2
43 τοίνυνparticle τοίνυν ("therefore") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") βλέπεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βλέπῃς: verb.2.sg.pres.subj.act of βλέπω ("look, see") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητέρα: noun.sg.fem.acc of μήτηρ (""mother"")44 τέ̣ραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητέρα: noun.sg.fem.acc of μήτηρ (""mother"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐγὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι?: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
45 τήρησονverb.2.sg.aor.imp.act of τηρέω ("watch over") αὐτα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὴν: demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὔπωadverb of οὔπω ("not yet")
46 ἔμαθες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔμαθε: verb.3.sg.aor.ind.act of μανθάνω ("learn") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐν-adverb of ἐνθάδε (""thither"")
47 θάδεadverb of ἐνθάδε (""thither"").punctuation (not present in the original)
48 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
49 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
50 χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original)
51 Τεκοσεinv, person's name, reference to Tekysis (TM Per 374727) ἀδελ-noun.sg.fem.dat of ἀδελφή (""sister"")
52 φῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή (""sister"") μουι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μου: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ╳NA of _ (no translation available)
51 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλάμμωνι*dat, person's name, reference to Philammon (TM Per 374726)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)