TM 33385
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fouad.81_1
1 Κ̣υθραιinv, person's name, reference to Kuthrai (TM Per 285003)2 υρανGAP of _ (no translation available) αλλησιGAP of _ (no translation available)
3 α[.]NA of _ (no translation available) ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") ετη̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ανημ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καιGAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further") ολιγα̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 λ̣αρι̣δ̣ιαGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 γGAP of _ ("three, third, thrice") ιχαριον̣[.]μNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἔκπεμψ[ον]verb.2.sg.aor.imp.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 κέρμα(τα)noun.pl.neut.acc of κέρμα ("copper money, small change")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when")
10 θελιςGAP of _ (no translation available) αγω̣ρGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into") τωμάριadjective.sg.neut.acc.pos of τωμάρις (no translation available)
12 ἐρρῶσθε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαι: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ε̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολλοῖς: adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς (""many"")
14 λοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολλοῖς: adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς (""many"") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
15 καὶcoordinator of καί ("and") μείκ̣ρον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μίκρον: adjective.sg.neut.acc.pos of μίκρος ("small")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 εναGAP of _ (no translation available)
17 πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") προσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσαγορεύω: verb.1.sg.pres.ind.act of προσαγορεύω (""address"")
18 αγωρέω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσαγορεύω: verb.1.sg.pres.ind.act of προσαγορεύω (""address"") ε[.]αρNA of _ (no translation available)
19 τηρ[...]NA of _ (no translation available)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.fouad.81_2
1 σαφῶςadverb of σαφής ("clear") μία̣numeral.sg.fem.nom of εἷς ("into")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀψων̣ι̣ν̣α̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀ̣π̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀπίσω: adverb of ὀπίσω (""back"")
3 είσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀπίσω: adverb of ὀπίσω (""back"")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)