TM 35151
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13628
1 ⳨NA of _ (no translation available) Θεοδόσιοςnom, person's name, reference to Theodosios (TM Per 379232)2 Ἰωάννῃdat, person's name, reference to Ioannes alias Kalasirios (TM Per 379233) Καλασιρίῳdat, person's name, reference to Ioannes alias Kalasirios (TM Per 379233).punctuation (not present in the original)
3 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") Ἀβρααμίῳdat, person's name, reference to Abramos (TM Per 379234)
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρόβατάnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") οὐδέν̣αindefinite.sg.masc.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πρ(ὸς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
6 Θεοδόσιοςnom, person's name, reference to Theodosios (TM Per 379232) σεσ(ημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)