TM 36575
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.leid.inst.106
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 [---][.]μ̣α̣τ̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λογισμ̣ο[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---][.]ιαςNA of _ (no translation available) ἀφορμῆςnoun.sg.fem.gen of ἀφορμή ("starting-point, pretext") ἐμ̣πεσού̣[σης]participle.sg.aor.act.fem.gen of ἐμπίπτω ("fall in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]φ̣ιλίαςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λή̣ξον̣τ̣αparticiple.sg.fut.act.masc.acc of λήγω ("stay, abate")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]ων[....]αιNA of _ (no translation available) λέγοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") μᾶλλονadverb of μάλα ("very") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 [---]NA of _ (no translation available) [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣οὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φιλοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of φιλέω ("love") ἀδικε̣ῖνinfinitive.pres.act of ἀδικέω ("to do wrong")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
7 [---]NA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τ̣ούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ̣εχῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of ἐπείχω ("have or hold upon")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μᾶλλονadverb of μάλα ("very")
8 [---]ι̣αχ[.]τ̣α̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \ει/GAP of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀπολαύσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀπολαύω ("enjoy")
9 [---]ερωνNA of _ (no translation available) ἀποπέμψομένverb.1.pl.aor.subj.act of ἀποπέμπω ("send of") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)