TM 36814
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.masp.1.67072_1
1 †NA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἀδελφότ[ητος]noun.sg.fem.gen of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 πάλινadverb of πάλιν ("back, again") ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἑβδόματος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑβδόμαδος: noun.sg.masc.nom of ἑβδόμαδος (no translation available) ἀπ[---]NA of _ (no translation available)
3 καὶcoordinator of καί ("and") σπ̣[όρτο]υλα̣noun.pl.neut.acc of σπόρτουλον ("sportula")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ἀπαιτήθῃnoun.sg.masc.dat of ἀπαιτήθης (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 σ̣υ̣ν̣[.]σεNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βοηθῆσαιinfinitive.aor.act of βοηθέω ("help") ἴ̣σ̣ῳ̣adjective.sg.neut.dat.pos of ἴσος ("equal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣υ̣τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") λάβουσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λάβωσιν: verb.3.pl.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λοιπὴνadjective.sg.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἵναconjunction ἵνα ("so that") [---]NA of _ (no translation available)
6 διαπρᾶξαιinfinitive.aor.act of διαπράσσω ("αaccomplish") καταλάβῃverb.2.sg.aor.subj.mid of καταλαμβάνω ("seize") τέcoordinator of τε ("both ... and") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") απ[---]NA of _ (no translation available)
7 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") δεκάδ̣α̣ς̣noun.pl.fem.acc of δεκάς ("company of ten")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σπ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.cair.masp.1.67072_2
1 [---]NA of _ (no translation available) [πρωτο]κωμ(ήτῃ)noun.sg.masc.dat of πρωτοκωμήτης ("head man of a village")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰωάνν[ου]gen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 414477) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)