TM 40494
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5464_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
2 Πετερμούθουgen, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 287861)
3 Παχούμιοςgen, father's name, reference to Pachoumis (TM Per 326444) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
4 Ἥρωνο(ς)reference to ἐποίκιον Ἥρωνος (TM Geo 3005: U09 - Heronos Epoikion),punctuation (not present in the original) ἐβίωσενverb.3.sg.aor.ind.act of βιόω ("live") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
sb.1.5464_2
1 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετερμούθουgen, grandfather's name, reference to Petermouthis (TM Per 326445)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψαϊῶτ(ος)gen, father's name, reference to Psais (TM Per 326446) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
3 Ἐσονρόνπε ⟦εσοντ̣ρονπε⟧inv, mother's name, reference to Eserempis (TM Per 326447)
4 μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προκειμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") Πετερμούθουgen, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 287861)
5 Ταβήσιοςgen, mother's name, reference to Tabis (TM Per 326448).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)