TM 4253
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11608
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 βουλο̣μ̣α̣ι̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") ἐλάαςnoun.pl.fem.acc of ἐλαία ("olive-tree")
5 ἡ[μικά]διονnoun.sg.neut.acc of ἡμικάδιον ("measure (of wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour")
6 ἐὰ̣[ν][...][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἀποστέλλῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off")
8 πορεῖονnoun.sg.neut.acc of πορεῖον ("donkey, donkey load") ἐ̣π̣ιθεὶςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπιτίθημι ("lay, add")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τίνιinterrogative.sg.comm.dat of τίς ("who? which?") αἱρεῖverb.2.sg.pres.ind.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give")
10 σημήναςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of σημαίνω ("show by a sign, signify") καὶcoordinator of καί ("and")
11 σαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") ἐμπιμελοῦ̣verb.2.sg.pres.imp.mid of ἐμπιμελέομαι (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)