TM 43674
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hal.13_1
1 Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 194516)2 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5565)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) προσ-verb.2.sg.pres.ind.act of προσοφείλω (""owe besides or still"")
4 οφείλειςverb.2.sg.pres.ind.act of προσοφείλω (""owe besides or still"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
5 ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ
6 συρίαςnoun.pl.fem.acc of συρία ("garment") [ἱ]σ̣(τοὺς)noun.pl.masc.acc of ἱστός ("mast, beam")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τϙnumeral τ? (390).punctuation (not present in the original)
7 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
8 λάβηιςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
9 ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter"),punctuation (not present in the original)
10 πάνθʼindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ὑπερ-participle.sg.aor.mid.masc.nom of ὑπερτίθημι (""set higher, postpone"")
11 θέμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ὑπερτίθημι (""set higher, postpone"") ἐπι-verb.2.sg.aor.imp.pass of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"")
12 μελήθητιverb.2.sg.aor.imp.pass of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of""),punctuation (not present in the original)
13 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") συ[ν]τε-verb.3.pl.aor.subj.pass of συντελέω (""bring to an end, accomplish"")
14 λεσθῶ[σιν]verb.3.pl.aor.subj.pass of συντελέω (""bring to an end, accomplish"") [..]NA of _ (no translation available)
15 [....]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.hal.13_2
1 Ἀπολλω[νίωι]dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5565)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)