TM 44567
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eleph.26
1 |gap=23_lines|NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Φαμενὼθ κnumeral κ ("with snaky locks") ὅρκοςnoun.sg.masc.nom of ὅρκος ("oath") Ἁρσιήσ[ιος]gen, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 348705)
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σκονομήτιοςgen, person's name, reference to Skonometis (TM Per 13551) ἐπιστάτουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀπόλλωνοςreference to Ἀπόλλωνος πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") με(γάληι)adjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") [ὧι]relative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὀφείλονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ὀφείλω ("owe") [τὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed β̣υ̣σ̣σ̣ί̣ν̣η̣[ν]adjective.sg.fem.acc.pos of βύσσινος ("made of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available)
5 παραδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") Ἄνδρωνιdat, person's name, reference to Andron (TM Per 348706) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἱερὰadjective.pl.neut.nom.pos of ἱερός ("holy") ὀφ[ει]-noun.pl.neut.nom of ὀφείλημα (""debt"")
6 λήματαnoun.pl.neut.nom of ὀφείλημα (""debt"") συνεισάξειverb.3.sg.fut.ind.act of συνεισάγω ("bring in together").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)