TM 44673
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.euphrates.15
1 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ὑπάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὕπατος ("consul") Κλ(αυδίων) Σεουήρου καὶcoordinator of καί ("and") Κουιντιανοῦ,punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πρώτουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first")2 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐτοκρά(τορος) Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου
3 Οὐήρου Μαξιμείνου* Εὐσεβ(οῦς) Εὐτυχ(οῦς) Ἀνεικήτου* Σεβ(αστοῦ) ἡγε-noun.sg.fem.gen of ἡγεμονία (""military unit, regiment"")
4 μονίαςnoun.sg.fem.gen of ἡγεμονία (""military unit, regiment"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πρότερονadjective.sg.masc.acc.pos of πρότερος ("before, earlier") ἀριθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit") ζμφ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φμζ|digit=547|: numeral φμζ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
5 Ἀπελλαίου δωδεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἐνpreposition ἐν ("in") Βηθφουραιωνreference to Βηθφουραια (TM Geo 3113: Mesopotamia - Beth Phouraia) κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village").punctuation (not present in the original) Αὐρηλία
6 Βαραβους Αβεδσαυτου κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Βηθφουραιωνreference to Βηθφουραια (TM Geo 3113: Mesopotamia - Beth Phouraia) οὖσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of εἰμί ("to be") χήραnoun.sg.fem.nom of χήρα ("widow")
7 δίκαιονadjective.sg.neut.nom.pos of δίκαιος ("just, righteous") τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)