TM 5837
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eleph.2dupl_1
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Γορπιαίου ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Μενελάουgen, person's name, reference to Menelaos (TM Per 10359) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λαάγουgen, father's name, reference to Laagos (TM Per 41633).punctuation (not present in the original) συγγρα-noun.sg.fem.nom of συγγραφή (""written contract"")
2 φὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή (""written contract"") καὶcoordinator of καί ("and") ὁμολογίαnoun.sg.fem.nom of ὁμολογία ("contract, agreement").punctuation (not present in the original) τάδεdemonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") διέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188) Τημνίτηςreference to Τημνίτης (TM Geo 2304: Aeolis - Temnos (Görece)) Καλλίσταιdat, person's name, reference to Kallista (TM Per 18189) Τημνίτειreference to Τημνῖτις (TM Geo 2304: Aeolis - Temnos (Görece)) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὑτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") γυναι-noun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"")
3 κίnoun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πάσχηιverb.3.sg.pres.subj.act of πάσχω ("suffer") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188),punctuation (not present in the original) καταλείπεινinfinitive.pres.act of καταλείπω ("leave behind") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὑτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") Καλλίσταιdat, person's name, reference to Kallista (TM Per 18189) καὶcoordinator of καί ("and") κυρίανnoun.sg.fem.acc of κυρία ("authority, possession")
4 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ζῆιverb.3.sg.pres.subj.act of ζάω ("live").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") πάσχηιverb.3.sg.pres.subj.act of πάσχω ("suffer") Καλλίσταnom, person's name, reference to Kallista (TM Per 18189) Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188) ζῶντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ζάω ("live"),punctuation (not present in the original)
5 κύριονnoun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πάσχηιverb.3.sg.pres.subj.act of πάσχω ("suffer") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188),punctuation (not present in the original) καταλειπέτωverb.3.sg.pres.imp.act of καταλείπω ("leave behind") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
6 πᾶσινindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὑτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself"),punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ταὐτὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰ: article.pl.neut.acc of ὁ ("the") demonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") Καλλίσταnom, person's name, reference to Kallista (TM Per 18189) ἐάνparticle ἄν ("(particle: should)") τιindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") πάσχηιverb.3.sg.pres.subj.act of πάσχω ("suffer"),punctuation (not present in the original) καταλειπέτωverb.3.sg.pres.imp.act of καταλείπω ("leave behind") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑ-participle.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
7 πάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") λαμβάνωσιverb.3.pl.pres.subj.act of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188) καὶcoordinator of καί ("and") Καλλίσταςgen, person's name, reference to Kallista (TM Per 18189) ἐργαζό-participle.pl.pres.mid.masc.nom of ἐργάζομαι (""work"")
8 μενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐργάζομαι (""work"") Βάκχιοςnom, person's name, reference to Bakchios (TM Per 350667) Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 18174) Μητρόδωροςnom, person's name, reference to Metrodoros (TM Per 350668) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") ζῶντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ζάω ("live") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρόςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother").punctuation (not present in the original) γημάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of γαμέω ("marry") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") κα-participle.pl.aor.pass.masc.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"")
9 ταχωρισθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of καταχωρίζω (""enter in a register"") Βακχίουgen, person's name, reference to Bakchios (TM Per 350667) Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 18174) Μητροδώρουgen, person's name, reference to Metrodoros (TM Per 350668) ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188) καὶcoordinator of καί ("and") Καλλίσ-gen, reference to Kallista (TM Per 18189)
10 ταςgen, reference to Kallista (TM Per 18189) κοινὰadjective.pl.neut.acc.pos of κοινός ("common, shared") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") υἱῶνnoun.pl.masc.gen of υἱός ("son") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἐξαπορῶνταιverb.3.pl.pres.subj.mid of ἐξαφοράω ("great doubt or difficulty") ἢcoordinator of ἤ ("or") χρέοςnoun.sg.neut.acc of χρέος ("debt") ὀφείλωσινverb.3.pl.pres.subj.act of ὀφείλω ("owe") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188) ἢcoordinator of ἤ ("or") Καλλίσταnom, person's name, reference to Kallista (TM Per 18189) ζῶντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ζάω ("live")
11 τρεφέτωσανverb.3.pl.pres.imp.act of τρέφω ("feed, rear") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") υἱεῖςnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") κοινῆιadverb of κοινῇ ("in common") καὶcoordinator of καί ("and") συναποτινέτωσανverb.3.pl.pres.imp.act of συναποτίνω ("join in paying") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χρέαnoun.pl.neut.acc of χρέος ("debt") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 μὴadverb of μή ("not") θέληιverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἢcoordinator of ἤ ("or") τράφειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρέφειν: infinitive.pres.act of τρέφω ("feed, rear") ἢcoordinator of ἤ ("or") συναποτίνεινinfinitive.pres.act of συναποτίνω ("join in paying") ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") συνθάπτωσινverb.3.pl.pres.subj.act of συνθάπτω ("bury together, join in burying"),punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand")
13 καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀτακτοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἀτακτέω ("to be undisciplined") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ποιοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ποιέω ("make, do") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but")
14 καταλείπωσινverb.3.pl.pres.subj.act of καταλείπω ("leave behind") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188) ἢcoordinator of ἤ ("or") Καλλίσταnom, person's name, reference to Kallista (TM Per 18189) χρέοςnoun.sg.neut.nom of χρέος ("debt") τιindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original) ἐξέστωverb.3.sg.pres.imp.act of ἔξεστι ("it is allowed") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") μὴadverb of μή ("not") ἐμβατεύεινinfinitive.pres.act of ἐμβατεύω ("step in or on, frequent, haunt"),punctuation (not present in the original) ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") βούλων-verb.3.pl.pres.subj.mid of βούλομαι (""want"")
15 ταιverb.3.pl.pres.subj.mid of βούλομαι (""want"") τελευτήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18188) καὶcoordinator of καί ("and") Καλλίσταςgen, person's name, reference to Kallista (TM Per 18189).punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") ἥδεdemonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") πάντηιadverb of πάντῃ ("every way") πάντωςadverb of πάντως ("in all ways"),punctuation (not present in the original)
16 ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπιφέρηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of ἐπιφέρω ("bring") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") συναλλάγματοςnoun.sg.neut.gen of συνάλλαγμα ("contract") γεγενημένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") ἑκόντεςadjective.pl.masc.nom.pos of ἑκών ("voluntary") ἔθεν-verb.3.pl.aor.ind.mid of τίθημι (""set, put"")
17 τοverb.3.pl.aor.ind.mid of τίθημι (""set, put"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") συγγρα<φο>φύλα<κα>noun.sg.masc.acc of συγγραφοφύλαξ ("keeper of bonds or contracts")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ἡράκλειτονacc, person's name, reference to Herakleitos (TM Per 350669).punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") Πολυκράτηςnom, person's name, reference to Polykrates (TM Per 18173) Ἀρκάςreference to Ἀρκάς (TM Geo 286: Arcadia - Arcadia),punctuation (not present in the original) Ἀνδροσθένηςnom, person's name, reference to Androsthenes (TM Per 18190) Κῶιοςreference to Κῶιος (TM Geo 2796: Sporades - Kos),punctuation (not present in the original)
18 Νουμήνιοςnom, person's name, reference to Noumenios (TM Per 18191) Κρήςreference to Κρής (TM Geo 527: Creta - Creta),punctuation (not present in the original) Σιμωνίδηςnom, person's name, reference to Simonides (TM Per 18192) Μαρωνίτηςreference to Μαρωνίτης (TM Geo 1313: Thracia - Maroneia),punctuation (not present in the original) Λῦσιςnom, person's name, reference to Lysis (TM Per 18194) Ἡράκλειτοςnom, person's name, reference to Herakleitos (TM Per 18193) Τημνῖταιreference to Τημνίτης (TM Geo 2304: Aeolis - Temnos (Görece)).punctuation (not present in the original)
p.eleph.2dupl_2
1-2 Διο-gen, reference to Dionysios (TM Per 18188)2 νυσίουgen, reference to Dionysios (TM Per 18188) Μητρο-gen, reference to Metrodoros (TM Per 350668)
4 δώ-ρουgen, reference to Metrodoros (TM Per 350668)
1 Βακχίουgen, person's name, reference to Bakchios (TM Per 350667)
2 Καλλίσταςgen, person's name, reference to Kallista (TM Per 18189) Σιμωνί-gen, reference to Simonides (TM Per 18192)
4 δουgen, reference to Simonides (TM Per 18192) [Πολυ]-gen, reference to Polykrates (TM Per 18173)
2 κ[ράτους]gen, reference to Polykrates (TM Per 18173)
3 Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 18174) Νουμη-gen, reference to Noumenios (TM Per 18191)
2 νίουgen, reference to Noumenios (TM Per 18191) Ἡρακλ-gen, reference to Herakleitos (TM Per 18193)
4 είτουgen, reference to Herakleitos (TM Per 18193)
1 Λύσιοςgen, person's name, reference to Lysis (TM Per 18194)
2 Ἀνδροσθένουςgen, person's name, reference to Androsthenes (TM Per 18190)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)