TM 5854
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eleph.21
1 [.......]NA of _ (no translation available) Μίλωνιdat, person's name, reference to Milon (TM Per 350708)2 χα[ί]ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth")
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πινύριοςgen, person's name, reference to Pinhyris (TM Per 12467) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 [Ἐστ]φ̣[ήνιος]gen, father's name, reference to Estphenis (TM Per 8055) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ψ[εν]-gen, reference to Psentaes (TM Per 15141)
5 [τ]ε̣ῆτοςgen, reference to Psentaes (TM Per 15141) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελ-noun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"")
6 φοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός (""brother"") καὶcoordinator of καί ("and") Περενέβ-gen, reference to Bereneptis (TM Per 6628)
7 [θιος]gen, reference to Bereneptis (TM Per 6628) [ἀδελ]φ̣ο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [ὑ]πάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 ἐνpreposition ἐν ("in") Ψεγεπιτοreference to Ψεγεπιτο[.]αιτ (TM Geo 8132: U - Psegepito[.]ait)
10 [.]αιτNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
11 ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
12 νησι[ώ]τιδοςnoun.sg.fem.gen of νησιῶτις ("islander")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
13 περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") πρό-adverb of πρότερος (""before, earlier"")
14 τερόνadverb of πρότερος (""before, earlier"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπιδε-verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
15 [δ]ώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (600),punctuation (not present in the original)
16 ὑπιστάμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑφιστάμεθα: verb.1.pl.pres.ind.mid of ὑφίστημι ("take on, promise")
17 [τῶν]article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λnumeral λ (30) (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
18 ἵναconjunction ἵνα ("so that") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
19 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") διαπέσηιverb.3.sg.aor.subj.act of διαπίπτω ("fall through, get lost").punctuation (not present in the original)
20 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Ἁθὺρ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)