TM 5856
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eleph.24
1 Μίλωνιdat, person's name, reference to Milon (TM Per 10452) πράκτοριnoun.sg.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector") ἱερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἱερός ("holy")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φατρέουςgen, person's name, reference to Phatres (TM Per 14509) Παλήυιοςgen, father's name, reference to Paleuis (TM Per 350709).punctuation (not present in the original)
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ψενταῆτοςgen, person's name, reference to Psentaes (TM Per 15103) μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
4 Ἐστφήνιοςgen, father's name, reference to Estphenis (TM Per 350710) οἰκίαςnoun.pl.fem.acc of οἰκία ("house") \α/numeral α ("to be moistened")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἡμίσους/adjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
5 ἱερῶιnoun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple") παστοφορίουnoun.sg.neut.gen of παστοφόριον ("room for a pastophoros") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
6 γέρωςnoun.sg.neut.gen of γέρας ("gift of honour, privilege") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
7 ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐγγαίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἔγγαιος ("in or of the land, native"),punctuation (not present in the original)
8 καθότιconjunction καθότι ("as") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιδείξωσινverb.3.pl.aor.subj.act of ἐπιδείκνυμι ("exhibit, show")
9 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") βασιλικοὶadjective.pl.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖςnoun.pl.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary"),punctuation (not present in the original)
10 ὑφίσταμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ὑφίστημι ("take on, promise") δώσεινinfinitive.fut.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλι-adjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός (""royal"")
11 κὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός (""royal"") ἐνpreposition ἐν ("in") ἔτεσιnoun.pl.neut.dat of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") Ασnumeral Ας (1200).punctuation (not present in the original)
12 κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Ῥενεβειοςreference to Ῥενεβειος (TM Geo 7005: U - Renebeios) παστοφορίουnoun.sg.neut.gen of παστοφόριον ("room for a pastophoros")
13 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") πnumeral π (80).punctuation (not present in the original) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)