TM 5861
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eleph.30
1 Φιλήμωνnom, person's name, reference to Philemon (TM Per 294268) Μίλωνιdat, person's name, reference to Milon (TM Per 294269)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
3 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κnumeral κ ("with snaky locks") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπέθη-verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιτίθημι (""lay, add"")
4 κένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιτίθημι (""lay, add"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Ζμῆτιςnom, person's name, reference to Espmetis (TM Per 294270) Ψαμμα-gen, reference to Psammetichos (TM Per 329880)
5 τίχουgen, reference to Psammetichos (TM Per 329880) ἀποδοῦναίinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Θωὺθ κϛnumeral κϛ (26)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)