TM 5863
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fuad.i.univ.AppII-67
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [Πτολεμαίου] [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Βερενίκης] [θεῶν]noun.pl.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Εὐερ]-
2 γετῶν ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) ἐ̣φ̣ʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἱ]ερέ[ω]ς̣noun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δ̣ι̣οτέλ̣[ο]υ̣[ς]gen, person's name, reference to Dioteles (TM Per 294273) [Ἀλεξάν]-
3 δρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Σ̣ω̣τήρων καὶcoordinator of καί ("and") θ̣εῶν̣noun.pl.masc.gen of θεός ("god")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
4 θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατ̣όρων [---]NA of _ (no translation available) Πτ̣ο̣λ̣έμ̣[ας?]nom, person's name, reference to Ptolemas (TM Per 294274) [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 Ἀλεξαν̣δ̣ρεί̣ο̣υ̣reference to Ἀλεξάνδρειος (TM Geo 37053: L00 - Alexandreios (?)) [---]NA of _ (no translation available)
6 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
7 Δημητρίο̣υ̣gen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 294275)
8 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)