TM 74511
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.17_1
1 Σέντιςnom, person's name, reference to Sentius (TM Per 123597) Πρώκλῳdat, person's name, reference to Proculus (TM Per 123598) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")2 φῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἐ̣π̣ύ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησας: verb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"")
3 ησας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησας: verb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") Ἀγχοῦβιdat, person's name, reference to Anchophis (TM Per 123599)
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") κολοφώνηαnoun.pl.neut.acc of κολοφώνηον (no translation available),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γρά-verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω (""write"")
5 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω (""write"") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ναύλουnoun.sg.neut.gen of ναῦλον ("freight") καὶcoordinator of καί ("and")
6 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἔπεμ-verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"")
7 ψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) κρέες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρέας: noun.sg.neut.acc of κρέας ("flesh, meat") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
8 μὴadverb of μή ("not") ἀποτάξωμαίverb.1.sg.aor.subj.mid of ἀποτάσσω ("set apart, assign specially") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
9 λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original)
10 δόξασόνverb.2.sg.aor.imp.act of δοξάζω ("think, imagine") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἔρχουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἔρχομαι ("come")
11 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Αἰθίοπες*reference to Αἰθίοψ (TM Geo 51: Aethiopia - Aethiopia).punctuation (not present in the original)
12 εὐφρανθρῶμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐφρανθῶμεν: verb.1.pl.aor.subj.pass of εὐφραίνω ("cheer, gladden").punctuation (not present in the original)
13 ἔρρωσσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
o.florida.17_2
14 μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποιή-verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")15 σειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") Πυησις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἠ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") φιλεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of φιλέω ("love")
16 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἔρχουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἔρχομαι ("come") ⟦[....]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
17 εὐφρανθῶμε̣ν̣verb.1.pl.aor.subj.pass of εὐφραίνω ("cheer, gladden")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)