TM 74514
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.20
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) α̣ρ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Κετισιςnom, person's name, reference to Ketisis (TM Per 123603) στρεφ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀσ]-verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
3 πάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πα[τέρα]noun.sg.masc.acc of πατήρ ("father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 Ἀρτεμιδο[...][---]NA of _ (no translation available)
5 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ε[.][---]NA of _ (no translation available)
6 κέραμαnoun.sg.neut.nom of κέραμα (no translation available) ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") ἵναconjunction ἵνα ("so that") λnumeral λ (30) ε[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") λnumeral λ (30) εἰςpreposition εἰς ("into") Ἄφινreference to Ἀφις (TM Geo 8782: U04b - Aphis) [.][---]NA of _ (no translation available)
8 ρωσινGAP of _ (no translation available) ζnumeral ζ (7) κούφωνadjective.pl.masc.gen.pos of κοῦφος ("light") μο[---]NA of _ (no translation available)
9 γνωιστουσουκαλου[---]NA of _ (no translation available)
10 καινοῦadjective.sg.neut.gen.pos of καινός ("new") ἀκέντηταadjective.pl.neut.acc.pos of ἀκέντητος ("needing no spur") [---]NA of _ (no translation available)
11 ἵναconjunction ἵνα ("so that") [...][---]NA of _ (no translation available)
12 δαςGAP of _ (no translation available) ἀσπάζομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κρεῖσπ̣[ον]acc, person's name, reference to Crispus (TM Per 123605) [---]NA of _ (no translation available)
13 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") τ̣ομ̣εστ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 οὐκadverb of οὐ ("not") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") μεν[.][---]NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)