TM 78227
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fuad.i.univ.AppII-13
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [ἀποτει]-participle.pl.aor.act.masc.gen of ἀποτίνω (""pay"")
3 [σά]ντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἀποτίνω (""pay"") Κ̣α̣σάνδρωι̣dat, person's name, reference to Kassandros (TM Per 302387) τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) [ἡ]article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρᾶ]-noun.sg.fem.nom of πρᾶξις (""exaction (of debt)"")
4 ξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις (""exaction (of debt)"") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") Κασάνδρωιdat, person's name, reference to Kassandros (TM Per 302387) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πύρρουgen, person's name, reference to Pyrros (TM Per 302388) κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 Κάσανδροςnom, person's name, reference to Kassandros (TM Per 302387) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἔτ̣ο̣υ̣ς̣noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 Κάσανδρος̣nom, person's name, reference to Kassandros (TM Per 302387) [.]NA of _ (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") β[..][---]NA of _ (no translation available) [Κασ]-dat, reference to Kassandros (TM Per 302387)
7 [ά]νδρωιdat, reference to Kassandros (TM Per 302387) εγ̣ρ[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βεβαιώσωverb.1.sg.aor.subj.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γε̣γ̣ραμμ̣[ένα]participle.pl.pf.mid.neut.acc of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 τ̣ω̣ς̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δρ̣α̣χμ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐὰμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") [---]NA of _ (no translation available)
10 μ̣η̣νGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only επιφ[.][---]NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)