TM 7835
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.722_1
1 Σάμιοςnom, person's name, reference to Samios (TM Per 351433) Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8575)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5474) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιτο-noun.sg.masc.gen of σιτόλογος (""sitologos, granary official"")
4 λόγουnoun.sg.masc.gen of σιτόλογος (""sitologos, granary official"") μετρῶσιν̣verb.3.pl.pres.subj.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
5 ἐ̣πακολουθούντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) [δὸς]verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Βούβαστ[ον]reference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos)
7 ἐργαστηρίουnoun.sg.neut.gen of ἐργαστήριον ("workshop, granary") Ἑστιείωιdat, person's name, reference to Hestiaios (TM Per 8048)
8 τῶιadverb of τῷ ("therefore") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλοδώρουgen, person's name, reference to Apollodoros (TM Per 5217)
9 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") ὥστεconjunction ὥστε ("so that")
10 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") νομῶιnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") πεζοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of πεζός ("infanterist (army)")
11 ὑπαίθροιςnoun.pl.neut.dat of ὕπαιθρον ("public, open") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
12 Μακεδ̣ο̣νι̣κοῦreference to Μακεδονικός (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) ἀ̣φ̣ʼpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")
13 πλήθουςnoun.sg.neut.gen of πλῆθος ("mass") π̣[υρο]ῦ̣noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
14 [......]τ̣α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ρεῖ]ς̣numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [ἔρρωσο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.1.722_2
16 ἀντιγρ(αφεῖ)noun.sg.masc.dat of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
17 περὶpreposition περί ("about") Βούβαστονreference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos) Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8575).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)