TM 7840
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.752_1
1 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") Ἀδάμα[ι]dat, person's name, reference to Adamas (TM Per 4461)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ὀκνήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ὀκνέω ("shrink from, hesitate")
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") οἶκονnoun.sg.masc.acc of οἶκος ("household") ἀποστεῖ-infinitive.aor.act of ἀποστέλλω (""send off"")
4 λαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω (""send off"") ὡς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔσχε̣verb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κα-preposition κατά (""downwards, against"")
5 θʼpreposition κατά (""downwards, against"") αὑτούςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself"),punctuation (not present in the original) ποῖάinterrogative.pl.neut.acc of ποῖος ("of what kind?") τινάindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?")
6 ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") π[ε]ρὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
7 ἐμφανίσαιinfinitive.aor.act of ἐμφανίζω ("show forth") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φρόνιμονadjective.sg.neut.acc.pos of φρόνιμος ("in one's right mind, in one's senses"),punctuation (not present in the original)
8 ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ἀναβαίνωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀναβαίνω ("go up") περὶpreposition περί ("about")
9 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for")
10 Ἀνίκητοςnom, person's name, reference to Aniketos (TM Per 4981) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πα̣ρ̣ʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ε̣ὐ̣β̣ί̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Eubios (TM Per 8095)
11 τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀρ]χι̣[φυ]λ̣α̣[κ]ί̣τ̣ο̣[υ]noun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.1.752_2
⟦Ἀδάμαι⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ἀδάμαιdat, person's name, reference to Adamas (TM Per 4461).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)