TM 78664
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.67.4625_1
1 Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 302861) Ὀφελλίῳdat, person's name, reference to Ofellius (TM Per 302862) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 τειμιωτάτῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιωτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") μεταβαλό-participle.sg.aor.mid.masc.nom of μεταβάλλω (""throw into a different position"")
4 μενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of μεταβάλλω (""throw into a different position"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") μνᾶςnoun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)") Ἡρᾷdat, person's name, reference to Heras (TM Per 302863) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
5 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπεὶ ⟦[....]⟧conjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πάνυadverb of πάνυ ("very") ἐνο-verb.1.sg.pres.ind.mid of ἐνοχλέω (""trouble"")
6 χλοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐνοχλέω (""trouble"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πεπιστευ̣-participle.pl.pf.act.masc.gen of πιστεύω (""trust"")
7 κότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of πιστεύω (""trust"").punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ὅραverb.2.sg.pres.imp.act of ὁράω ("see") μὴadverb of μή ("not") ἀμελ⟦λ⟧ήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
8 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
9 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
p.oxy.67.4625_2
10 Ὀφελλίῳdat, person's name, reference to Ofellius (TM Per 302862) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μαξίμουgen, person's name, reference to Maximus (TM Per 302861).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)