TM 7949
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.862
1 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Τεχῶσινacc, person's name, reference to Tkysis (TM Per 14085) θη(σαυρο?)φύ(λακα)noun.sg.masc.acc of θησαυροφύλαξ ("guard of granary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λητοῦςreference to Λητοῦς πόλις (TM Geo 1244: 00a - Letopolis) πό(λεως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") διὰpreposition διά ("through, because of") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 351802) ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") μεταβολῇnoun.sg.masc.dat of μεταβολή ("change, transfer")
3 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") (τετραχοινίκωι)adjective.sg.masc.dat.pos of τετραχοίνικος ("holding four choinikes (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μι-adjective.sg.masc.dat.pos of μικρός (""small"")
4 κρῶιadjective.sg.masc.dat.pos of μικρός (""small"") σιρῶιnoun.sg.masc.dat of σιρός ("pit") (τετραχοινικῶι)noun.sg.fem.dat of τετραχοινικῶις (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") Λυσιμάχουgen, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 351804)
6 Πυθίωνοςgen, father's name, reference to Pythion (TM Per 351805) θnumeral θ (9) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original)
7 Πετεσούχουgen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 351806) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original)
8 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 351807) Ἀρχιδήμουgen, father's name, reference to Archidemos (TM Per 351808) θnumeral θ (9),punctuation (not present in the original)
9 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") σύμβολαnoun.pl.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt")
10 Σύμμαχοςnom, person's name, reference to Symmachos (TM Per 351809) Μαιμάχουgen, father's name, reference to Maimachos (TM Per 351810) ιεnumeral ιε (15) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
11 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 351811) Λυσιμάχουgen, father's name, reference to Lysimachos (TM Per 351803) ιθnumeral ιθ (19),punctuation (not present in the original)
12 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οβnumeral οβ (72).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)