TM 7978
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.941
1 Πτολεμαῖ[ος]nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 351855)2 Ἀδάμαν[τι]dat, person's name, reference to Adamas (TM Per 4461)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [.][---]NA of _ (no translation available)
4 |gap=8_lines|NA of _ (no translation available)
12 [..]NA of _ (no translation available)
13 ἡ̣μ̣ῖ̣νpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
14 πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
15 διδάξονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of διδάσκω ("instruct") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
16 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and")
17 π̣ό̣σ̣ο̣ς̣interrogative.sg.masc.nom of πόσος ("of what quantity?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣ά̣ρ̣χειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θη̣σ̣αυρῶιnoun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 πυρόςnoun.sg.neut.gen of πῦρ ("fire").punctuation (not present in the original)
20 ἔρρ[ωσο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [Π]αῦνι κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original)
21md σιτολό(γωι)noun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀδάμαντιdat, person's name, reference to Adamas (TM Per 4461).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)