TM 8073
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14614_1
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἓνnumeral.sg.neut.nom of εἷς ("into") Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 305192) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γενομ[ένωι]participle.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return") κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 ⟦ἐξεῖχεν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \ἤλεγχεν/verb.3.sg.impf.ind.act of ἐλέγχω ("disgrace, put to shame")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
6 ἰσονόμουadjective.sg.fem.gen.pos of ἰσόνομος ("with equal value")
sb.20.14614_2
7 [..]τηνNA of _ (no translation available)8 δυ[...]NA of _ (no translation available)
9 α̣ποGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 τη̣ς̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υGAP of _ (no translation available)
sb.20.14614_3
11 χαλκοῦςnoun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze")12 χαλκοῦςadjective.pl.masc.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
13 χαλκοῦςnoun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze")
14 χαλκῶνadjective.pl.masc.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") χοεnumeral χοε (675) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ωnumeral ͵ω ("the end, the last")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)