TM 8081
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14656
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) διότιconjunction διότι ("because") τα̣GAP of _ ("the, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...............]NA of _ (no translation available)
2 [.]πηνNA of _ (no translation available) ταγὴνnoun.sg.fem.acc of ταγή ("line of battle, front") ἱματισμὸν̣noun.sg.masc.acc of ἱματισμός ("clothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...........]NA of _ (no translation available)
3 [......]NA of _ (no translation available) εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") ἄλλοindefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other") ἐλάμβανενverb.3.sg.impf.ind.act of λαμβάνω ("take") [.........]NA of _ (no translation available)
4 [.]εινNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὄψονnoun.sg.neut.acc of ὄψον ("side dish") κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..........]NA of _ (no translation available)
5 [.]NA of _ (no translation available) (δραχμ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συστήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of συνίστημι ("support") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆ̣ιadverb of τῇ ("here")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.............]NA of _ (no translation available)
6 δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆιadverb of τῇ ("here") τεcoordinator of τε ("both ... and") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") καὶcoordinator of καί ("and") [........]NA of _ (no translation available) [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπι]-adjective.pl.neut.acc.pos of ἐπιτήδειος (""fit"")
7 τήδειαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐπιτήδειος (""fit"") καὶcoordinator of καί ("and") ἱματιεῖςverb.2.sg.fut.ind.act of ἱματίζω ("furnish with clothing") ἕωςpreposition ἕως ("until") [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ζῆις]verb.2.sg.pres.subj.act of ζάω ("live")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 \ἀξιοῖ/verb.3.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τ̣ὴν/article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \συγγραφὴν/noun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") Βαΐαςgen, person's name, reference to Baia (TM Per 305200) ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") διαλυθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of διαλύω ("disperse, break up") [................]NA of _ (no translation available)
9 οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") [.]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Λυσιμάχουgen, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 305201) καὶcoordinator of καί ("and") τ[..........]NA of _ (no translation available)
10 θρέψειςverb.2.sg.fut.ind.act of τρέφω ("feed, rear").punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") χρυσίωνnoun.pl.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἱματισμοῦnoun.sg.masc.gen of ἱματισμός ("clothing") ·punctuation (not present in the original) [....]NA of _ (no translation available)
12 τίναinterrogative.sg.comm.acc of τίς ("who? which?") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δώσειςverb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") περιέσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of περίειμι ("to be around; go round") αὐτ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 μὴadverb of μή ("not") διαφωνήσηιverb.2.sg.fut.ind.mid of διαφωνέω ("to be a discord"),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἀνθρώπινονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνθρώπινος ("human") [---]NA of _ (no translation available)
14 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παίδωνnoun.pl.comm.gen of παῖς ("child, slave") ·punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἑκάστωιindefinite.sg.neut.dat of ἕκαστος ("each, every") ἀφα[.....]NA of _ (no translation available)
15 \τοῦτο/demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἵνα/conjunction ἵνα ("so that")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \μὴ/adverb of μή ("not")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \γένηται/verb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") οἰκῆιnoun.sg.masc.dat of οἰκεύς ("inhabit"),punctuation (not present in the original) ἀξιοῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") γράψαι̣infinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 ἵναconjunction ἵνα ("so that") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παιδάριαnoun.pl.neut.acc of παιδάριον ("boy, slave") ἀφι[ῶ]σιverb.3.pl.pres.subj.act of ἀφιέω ("send forth, discharge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰσπορεύεσθαιinfinitive.pres.mid of εἰσπορεύω (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτό[ν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 περὶpreposition περί ("about") τοὺarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") ·punctuation (not present in the original) οὐκadverb of οὐ ("not") ἀξιοῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἐπιγραφῆναιinfinitive.aor.pass of ἐπιγράφω ("write upon, ") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τ̣[ὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ζῆιςverb.2.sg.pres.subj.act of ζάω ("live") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἀνθρώπινονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνθρώπινος ("human"),punctuation (not present in the original) κα[τα]-verb.2.sg.fut.ind.act of καταλείπω (""leave behind"")
19 λείψειςverb.2.sg.fut.ind.act of καταλείπω (""leave behind"") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") χρείαςnoun.pl.fem.acc of χρεία ("need") πάσαςindefinite.pl.fem.acc of πᾶς ("all") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") βασιλι[κὰς]adjective.pl.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 παρέξεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of παρέχω ("hand over, provide") ⟦παρεξε⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀμέμπτωςadverb of ἄμεμπτος ("blameless") καίcoordinator of καί ("and") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δ̣ὴparticle δή ("thus")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρέ-verb.3.sg.fut.ind.mid of παρέχω (""hand over, provide"")
21 ξεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of παρέχω (""hand over, provide"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χρείαςnoun.pl.fem.acc of χρεία ("need") καὶcoordinator of καί ("and") θεραπεύσειverb.3.sg.fut.ind.act of θεραπεύω ("to serve, to heal") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ποιήσειverb.3.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
22 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ρ̣ο̣τασσόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of προτάσσω ("place or post in front")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
23 [---]φασκειNA of _ (no translation available) αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [...]θ̣ραιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
24 [---]ραιNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") παρεῖναιinfinitive.pres.act of πάρειμι ("be present") αὐτὸν̣demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 [---][.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)