TM 8604
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.50
1 Ἀπ̣ο̣λ̣λ̣ωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 16155) σ̣υ̣γ̣γ̣ε̣ν̣ε̣ῖ̣noun.sg.masc.dat of συγγενής ("cousin, family member (also title)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣τ̣ρ̣ατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑσιήουςgen, person's name, reference to Hasies (TM Per 352343) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κα[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θοτσύτμειdat, person's name, reference to Thotsytmis (TM Per 352345) [.][---]NA of _ (no translation available)
4 κλείνης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλίνης: noun.sg.fem.gen of κλίνη ("banquet, bed") καὶcoordinator of καί ("and") τυλῶ[ν]noun.pl.fem.gen of τύλη ("cushion, mattress")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") λεκάνηςnoun.sg.fem.gen of λεκάνη ("dish, pot, pan") ἀξία̣[ς]adjective.sg.fem.gen.pos of ἄξιος ("worth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κλείνην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλίνην: noun.sg.fem.acc of κλίνη ("banquet, bed") ὑπ̣ο̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τινιindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") καὶcoordinator of καί ("and") προς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ἐντυ̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὑποστρατήγωιnoun.sg.masc.dat of ὑποστράτηγος ("subordinate commander") το[...][---]NA of _ (no translation available)
10 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Θοτσῦτμιςnom, person's name, reference to Thotsytmis (TM Per 352345) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέσουadjective.sg.neut.gen.pos of μέσος ("middle") [..][---]NA of _ (no translation available)
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεχεὶρ ____NA of _ (no translation available) παραγενομένο̣υ̣participle.sg.aor.mid.masc.gen of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
12 καὶcoordinator of καί ("and") προσμείναντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of προσμένω ("bide, wait") τοῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
13 ἐπανελθεῖνinfinitive.aor.act of ἐπανέρχομαι ("return") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τ̣ῆς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....][---]NA of _ (no translation available)
14 τύλ̣ηι̣noun.sg.fem.dat of τύλη ("cushion, mattress")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") εν[.][---]NA of _ (no translation available)
15 λομενονGAP of _ (no translation available) συν[.][---]NA of _ (no translation available)
16 παραδοῦναιinfinitive.aor.act of παραδίδωμι ("give, deliver") [....][---]NA of _ (no translation available)
17 ἐπελθόντ̣ε̣ς̣participle.pl.aor.act.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....][---]NA of _ (no translation available)
18 Καφούλιοςnom, person's name, reference to Kaphoulios (TM Per 352346) καὶcoordinator of καί ("and") [..][---]NA of _ (no translation available)
19 καὶcoordinator of καί ("and") Ἰναρῶςnom, person's name, reference to Inaroys (TM Per 352347) Κελεήσιοςgen, father's name, reference to Keleesis (TM Per 352348) [---]NA of _ (no translation available) [φυ]-participle.sg.pres.act.masc.nom of φυγαδεύω (""banish"")
20 γαδεύωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of φυγαδεύω (""banish"") χάρινpreposition χάριν ("thanks to") φόνουnoun.sg.masc.gen of φόνος ("murder") [---]NA of _ (no translation available)
21 φυλακοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of φυλακέω (no translation available) με̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υἱῶιnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣αχαίραι̣[ς]noun.pl.fem.dat of μάχαιρα ("knife, sword")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
23 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἱερέαnoun.sg.masc.acc of ἱερεύς ("priest") Θοτσῦτμινacc, person's name, reference to Thotsytmis (TM Per 352345) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
24 Ἀρτεμιδώρωιdat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 352349) κ̣[.]ψαιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τι̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 καταστῆσ̣αιinfinitive.aor.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") [.][---]NA of _ (no translation available)
26 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") προσήκειverb.3.sg.pres.ind.act of προσήκω ("to fit") εὐ[....][---]NA of _ (no translation available)
27 ἱκαναῖςadjective.pl.fem.dat.pos of ἱκανός ("sufficient") αἰτίαςnoun.pl.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)