TM 8849
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.30_1
1 Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Placidus (TM Per 21843) Πλάκ[ι]δοςnom, person's name, reference to Placidus (TM Per 21843) Ἡρκλανῶιdat, person's name, reference to Herclanus (TM Per 21844) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 Δεῖοςnom, person's name, reference to Dios (TM Per 21845) γενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμε[ῖ]ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπέδει-verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιδείκνυμι (""exhibit, show"")
4 ξενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιδείκνυμι (""exhibit, show"") μὲνparticle μέν ("indeed") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") μεμβρά-noun.pl.fem.acc of μεμβράνα (""membrāna, parchment"")
5 ναςnoun.pl.fem.acc of μεμβράνα (""membrāna, parchment"") ἕ̣ξ̣numeral ἕξ ("six")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐκεῖθενadverb of ἐκεῖθεν ("hence, from there") μὲνparticle μέν ("indeed") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐξελε-verb.1.pl.aor.ind.mid of ἐκλέγω (""pick or single out"")
6 ξάμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of ἐκλέγω (""pick or single out""),punctuation (not present in the original) ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") δὲcoordinator of δέ ("but") ὀ̣κτὼnumeral ὀκτώ ("eight")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντεβά-verb.1.pl.aor.ind.act of ἀντιβάλλω (""throw against or in turn"")
7 λ[ο]μενverb.1.pl.aor.ind.act of ἀντιβάλλω (""throw against or in turn""),punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original)
8 προνοήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of προνοέω ("care or provide for") μέντοιparticle μέντοι ("but") [.]ταNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
9 τα̣[....]αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
10 [ἐρ]ρῶσθ[αί]infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχ̣ο̣μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.petaus.30_2
1 [.][---]NA of _ (no translation available) π̣α̣ρ̣[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ____NA of _ (no translation available) Ἰουλ(ίου)gen, person's name, reference to Placidus (TM Per 21843) Πλακί[δ](ου)gen, person's name, reference to Placidus (TM Per 21843) [...]ν̣ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)