TM 8961
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.2
1 Ἀπολλοφάνι*dat, person's name, reference to Apollophanes alias Sarapammon (TM Per 34762) [τ]ῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπάμμωνιdat, person's name, reference to Apollophanes alias Sarapammon (TM Per 34762) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοΐτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρ(ακλείδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
2 μ[ε]ρίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑριεῦτοςgen, person's name, reference to Herieus (TM Per 161219) Τατᾶτοςgen, father's name, reference to Tatas (TM Per 162125) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [κ]ώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σοκνο-reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
4 παίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)).punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιτελ[έσ]αιinfinitive.aor.act of ἐπιτελέω ("finish off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προ-participle.pl.pres.act.neut.acc of προσήκω (""to fit"")
5 σήκονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of προσήκω (""to fit"") ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") κατασπορᾶςnoun.sg.fem.gen of κατασπορά ("sowing") σιτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of σιτικός ("of wheat")
6 ἐδαφῶνnoun.pl.neut.gen of ἔδαφος ("ground; lands") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") περὶpreposition περί ("about") τὴ[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
7 ἐνpreposition ἐν ("in") τόπῳnoun.sg.masc.dat of τόπος ("place") Τωα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεγομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of λέγω ("say") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
8 ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") Ἀμοῦνιςnom, person's name, reference to Amounis (TM Per 161220) Κιαλὴgen, father's name, reference to Kiales (TM Per 162126) καὶcoordinator of καί ("and") [Ὧ]ροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 161221) Ταθή(μιος?)inv, father's name, reference to Tathe... (TM Per 162127) καὶcoordinator of καί ("and")
9 Πανεφρέμμιςnom, person's name, reference to Panephremmis alias Moros (TM Per 161222) ἐπικαλούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Μῶροςnom, person's name, reference to Panephremmis alias Moros (TM Per 161222)
10 καὶcoordinator of καί ("and") Πατρώνιοςnom, person's name, reference to Petronius (TM Per 161218) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δnumeral δ (4) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἐπελθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the")
12 ἐσπαρμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of σπείρω ("sow") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐδάφεσιnoun.pl.neut.dat of ἔδαφος ("ground; lands") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
13 ἄνωθενadverb of ἄνωθεν ("from above") ὑπέσχεισαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπέσχισαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ὑποσχίζω ("split underneath") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀ-adjective.sg.fem.nom.pos of ὀλίγος (""little, few"")
14 λίγηadjective.sg.fem.nom.pos of ὀλίγος (""little, few"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ζημίαnoun.sg.fem.nom of ζημία ("fine, punishment") ἐπηκολούθησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon").punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence")
15 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀναγκαῖονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") φα-adjective.sg.neut.nom.pos of φανερός (""visible, clear, evident"")
16 νερὸνadjective.sg.neut.nom.pos of φανερός (""visible, clear, evident"") πο[ιο]ῦνparticiple.sg.pres.act.neut.nom of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") καταχωρισμῷnoun.sg.masc.dat of καταχωρισμός ("registration") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τό-demonstrative.sg.neut.acc of ὅδε (""this"")
17 δεdemonstrative.sg.neut.acc of ὅδε (""this"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βιβλείδιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλίδιον: noun.sg.neut.acc of βιβλίδιον ("petition") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μένεινinfinitive.pres.act of μένω ("stay") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
18 πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περ[ὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τούτο]υdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) δι[ευτ]ύχ(ει)verb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
19 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Λο(υκί)ου Σεπτιμ(ίο)υ Σεουήρ(ου) Εὐσ(εβοῦς) Περτίν(ακος) καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκ(ου)
20 Αὐρηλ(ίο)υ Ἀντων(ίνου) Εὐσ(εβοῦς) Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") Πουβλ(ίου) Σεπ(τιμίο)υ Γέτα Καίσ(αρος) Σεβ(αστ)οῦ Τῦβι κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)