| 1159 | Koptos (Qift)Koptos (Coptus) - Iustiniani (Ioustinianou) Polis - Qift (Quft) - sites including Kom Firin; Kom el-Ahmar; Kom Raieh
→ Greek: Κοπτος - Ἰουστινιανούπολις
→ Latin: Coptos - Coptus - Koptus - Copton
→ Egyptian: Gbt (Gbtyw - Qbt - Qbty - Kbt - Kbty)
→ Coptic: ⲕⲉⲃⲧⲱ - ⲕⲃⲧ | city: polis; metropolis; emporion | Aegyptus | Upper Egypt | 717 | |
| 2996 | KoptitesKoptites - Pagarchia of Koptos
→ Greek: Κοπτίτης
→ Latin: Coptites
→ Egyptian: tȝ qḥ n Gbt
→ Coptic: ⲡⲧⲟϣ ⲛⲕⲃⲧ | district: nomos; keh; pagarchia | Aegyptus | Upper Egypt | 103 | |
| 270 | Apollonopolis (Qus)Apollonopolis (Apollonos Polis - Apollinopolis) Mikra (Parva) - Diokletianopolis (Diokletianou Polis - City of Diocletianus) - Ges - Koos (Kos - Chus) - Qus (Kous - Kus - Qos) - sites including the Monastery of Saint Elias
→ Greek: Ἀπόλλωνος πόλις Μικρά - Διοκλητιανόπολις - Διοκλητιανοῦ Πόλις
→ Latin: vicus Apollonos - Chus
→ Egyptian: Gs (Gsȝ - Gsy)
→ Coptic: ⲕⲟⲟⲥ - ⲕⲟⲥ - ⲕⲱⲥ | city: polis; village: kome; vicus; district: nomos | Aegyptus | Upper Egypt | 69 | |
| 2979 | Phel (Deir el-Gizaz)Phel - Deir el-Gizaz - Monastery of Apa Samuel (Samouel) - Tsenti (Tsinti) - Gebel el-Asas
→ Greek: Φελ - μοναστήριον Φελ
→ Coptic: ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲫⲉⲗ - ⲧⲥⲉⲛϯ - ⲧⲥⲓⲛⲧⲓ | monastery: monasterion | Aegyptus | Upper Egypt | 50 | |
| 2994 | NagadaNagada (Naqada - Nakada) | | Aegyptus | Upper Egypt | 33 | |
| 3175 | PapaPapa
→ Greek: Παπα
→ Latin: Papa
→ Egyptian: Pʿpʿ (Ppʿ) | village: kome | Aegyptus | Upper Egypt | 17 | |
| 2654 | PoisPois ('The stable'?)
→ Greek: Πωις
→ Egyptian: *Pȝ-ỉhy | village: kome | Aegyptus | Upper Egypt | 17 | |
| 7953 | Phoinikonos PhrourionPhoinikonos Phrourion
→ Greek: Φοινκῶνος Φρούριον | quarter | Aegyptus | Upper Egypt | 15 | |
| 2755 | Pallas (Deir el-Ballas)Pallas - Deir el-Ballas
→ Greek: Παλλάς | village: kome? | Aegyptus | Upper Egypt | 13 | |
| 10666 | P-ihi-n-p-mehen-n-AmonP-ihi-n-p-mehen-n-Amon ('The stable of the milk can of Amon') - T-sebi ('The pond'?)
→ Egyptian: Pȝ-ỉhy-n-pȝ-mhn-n-Ỉmn - Tȝ-sby | area | Aegyptus | Upper Egypt | 9 | |
| 6801 | PoenpoisPoenpois (Poenpoeos - Poonpois) ('The region / estate / settlement in / of Pois / The stable')
→ Greek: Ποενπωις
→ Egyptian: Pȝ-wȝḥ-n-Pȝ-ỉhy | village | Aegyptus | Upper Egypt | 9 | |
| 15587 | ArabonArabon
→ Greek: Ἀράβων | quarter | Aegyptus | Upper Egypt | 8 | |
| 5482 | LibyaLibye (Libya) - 'The west of the district of Koptos'
→ Greek: Λιβύη
→ Egyptian: pr-ỉmnty n tȝ qḥ n Gbt | district | Aegyptus | Upper Egypt | 8 | |
| 11648 | N-nechet-p-...N-nechet-p-... (Nenekhtpe...)
→ Egyptian: Nȝ-nḫt-pȝ-... | village | Aegyptus | Upper Egypt | 8 | |
| 16549 | Kato ToparchiaKato (lower - northern) Toparchia
→ Greek: Κάτω τοπαρχία
→ Egyptian: *Nȝ-ʿ.wy.w-mḥt.w | district: toparchia | Aegyptus | Upper Egypt | 7 | |
| 6566 | PeiPei - P-awi ('The place / village')
→ Greek: Πηι
→ Egyptian: Pȝ-ʿ.wy | village | Aegyptus | Upper Egypt | 7 | |
| 5113 | Psenhyris (Shanhur)Psenhyris (Psenyris) ('The lake of Horos') - Shanhur (Sanhur)
→ Greek: Ψενυρις
→ Egyptian: *Pȝ-šy-n-Ḥr
→ Coptic: ⲡϣⲉⲛϩⲱⲣ - ⲡϣⲛϩⲱⲣ | | Aegyptus | Upper Egypt | 6 | |
| 5196 | TrikatanisTrikatanis (Trinkatan - Trakatanis - Trekatan)
→ Greek: Τρικατανις - Τρακατανις
→ Coptic: ⲧⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲛ | village: kome | Aegyptus | Upper Egypt | 6 | |
| 10740 | P-im-n-KoptosP-im-n-Koptos ('The lake of Koptos')
→ Egyptian: Pȝ-ym-n-Qbt | lake, sea: im | Aegyptus | Upper Egypt | 5 | |
| 15589 | AkrodryaAkrodrya (Akrod( ))
→ Greek: Ἀκρόδρυα | village | Aegyptus | Upper Egypt | 4 | |
| 5184 | ArabiaArabia
→ Greek: Ἀραβία | district | Aegyptus | Upper Egypt | 4 | |
| 5143 | Omboi (Tukh)Ombos (Omboi) - Noubt - Tukh
→ Greek: *Ὀμβοι
→ Latin: Ombos
→ Egyptian: Ỉmbt | village | Aegyptus | Upper Egypt | 4 | |
| 11653 | T-mai-Naiou-fiouT-mai-Naiou-fiou (Noufiou) ('The island Their deliveries (?)'
→ Egyptian: Tȝ-mȝy.t-Nȝy=w-fy.w (Tȝ-mȝy.t-Na-fy.w) | area: mai | Aegyptus | Upper Egypt | 4 | |
| 11439 | T-mai-n-n-IshourouT-mai-n-n-Ishourou ('The island of the Syrians') - *Tmounesauris
→ Egyptian: Tȝ-mȝy.t-n-nȝ-Ỉšwr.w | area: mai | Aegyptus | Upper Egypt | 4 | |
| 60359 | AreiaAreia
→ Greek: Ἀρεία | village: kome | Aegyptus | Upper Egypt | 3 | |
| 11647 | Basilike Ryme [Deir el-Ballas?]*Basilike Ryme - P-cher-n-Per-aa ('The street of Pharaoh') - P-mit-n-Per-aa ('The road of Pharaoh')
→ Egyptian: Pȝ-ẖr-n-Pr-ʿȝ (ẖry - ẖyr) - Pȝ-myt-n-Pr-ʿȝ | street, road: cher; p mit | Aegyptus | Upper Egypt | 3 | |
| 57045 | PhyparisPhyparis (Phypares)
→ Coptic: ⲡϩⲩⲡⲁⲣⲓⲥ - ⲡϩⲩⲡⲁⲣⲏⲥ - ⲫⲩⲡⲁⲣⲏⲥ | | Aegyptus | Upper Egypt | 3 | |
| 6782 | PmouchisPmouchis
→ Greek: Πμουχις
→ Egyptian: Pȝ-mwḫy
→ Coptic: ⲡⲙⲟϣ | village | Aegyptus | Upper Egypt | 3 | |
| 16548 | Am( )Am( )
→ Greek: Ἀμ( ) | quarter | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 4084 | Deir el-EsbehDeir el-Esbeh | | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 11579 | Hout-noubHout-noub ('House / mansion (of) gold')
→ Egyptian: Ḥw.t-nwb | sanctuary, building: hout | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 11652 | KenKen
→ Egyptian: Qn | area: high land | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 6421 | PachmePachme (Pashme)
→ Greek: Παχμε
→ Coptic: ⲡⲁϣⲙⲉ | village | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 5195 | PeinsinoiPeinsinoi
→ Greek: Πηινσινοι | village | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 51894 | Pishenai (Bishinay)Pishenai (Pishinai - Peisenai) - Bishinay
→ Coptic: ⲡⲉⲓⲥⲉⲛⲁⲓ - ⲡⲓϣⲓⲛⲁⲓ | | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 8089 | PsaPsa
→ Greek: Ψα | village: kome? | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 11651 | T-mai-n-Anoub-n-p-iniT-mai-n-Anoub-n-p-ini ('The island of Anoubis of the stone')
→ Egyptian: Tȝ-mȝy.t-n-Ỉnpw-n-pȝ-ỉny | area: mai | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 11650 | T-mai-n-P-hem-netjer-TefnetT-mai-n-P-hem-netjer-Tefnet ('The island of The prophet (of) Tefnout')
→ Egyptian: Tȝ-mȝy.t-n-Pȝ-ḥm-nṯr-Tfn.t | area: mai | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 10674 | T-sechet-n-P-bouT-sechet-n-P-bou ('The field of Pabou / Pabu')
→ Egyptian: Tȝ-sḫ.t-n-Pȝ-bw | area: sechet | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 51838 | TmoueTmoue (Tmoui) ('The island')
→ Coptic: ⲧⲙⲟⲩⲉ - ⲧⲙⲟⲩⲓ | | Aegyptus | Upper Egypt | 2 | |
| 8813 | Ara( )Ara( )
→ Greek: Ἀρα( ) | village? | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
| 8766 | AverenidisAverenidis - Harueridis (sc. templum)?
→ Latin: Averenidis | city?: civitas; sanctuary? | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
| 5311 | Contra Koptos (El-Sabasi)Contra Koptos - El-Sabasi
→ Latin: Contra Copto | village | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
| 5084 | El-Qal'aEl-Qal'a | | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
| 56738 | Gazirat KarakushGazirat Karakush (Qaraqush) | | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
| 10819 | Ii-chen?Ii-chen?
→ Egyptian: Ỉy-ẖn? | city? | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
| 13366 | Isieion PimmeiomeosIsieion Pimmeiomeos (Pimmeiomis) ('Isieion of The place of (the) road (to) (the) sea')
→ Greek: Ἰσιεῖον Πιμμειωμεως
→ Egyptian: *Pȝ-ʿ.wy-n-my.t-ym | sanctuary, building | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
| 46840 | Karkat( ) EpoikionKarkat( ) Epoikion
→ Greek: Καρκατ( ) ἐποίκιον | village: epoikion | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
| 36946 | KratosKratos
→ Coptic: ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ | village? | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
| 5362 | KroneionKroneion
→ Greek: Κρονεῖον | sanctuary, building | Aegyptus | Upper Egypt | 1 | |
