| 27749 |
col. 1, 2 [a] |
Pȝ-˹tȝ-rsy˺ |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Im Jahr 9 ... kam Amasis, Sohn des Pete-har-n-p, vom Südland nach Ankyropolis.' |
| 27826 |
col. 1, 2 [b] |
Tȝy=w-˹ḏ˺y |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Im Jahr 9 ... kam Amasis, Sohn des Pete-har-n-p, vom Südland nach Ankyropolis.' |
| 27832 |
col. 1, 3 [a] |
n Tȝy=w-[ḏ]y |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'On avait coutume de me donner mon bénéfice (provenant) de Ankyropolis chaque année depuis que le senti m'a fait prophète d' Amon (de) Ankyropolis.' |
| 110570 |
col. 1, 3 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'On avait coutume de me donner mon bénéfice (provenant) de Ankyropolis chaque année depuis que le senti m'a fait prophète d' Amon (de) Ankyropolis.' |
| 27872 |
col. 1, 15 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Amasis gelangte nach Herakleopolis.' |
| 110571 |
col. 1, 16 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Wirst du mir jetzt endlich (?) sagen, wie Ankyropolis ruiniert wurde?' |
| 110572 |
col. 1, 17 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Wenn ich zum senti gelange und feststelle, dass der senti Ankyropolis protegieren wird, werde ich ihm alles berichten, was mit Ankyropolis geschieht.' |
| 110573 |
col. 1, 17 [b] |
˹Tȝy=w˺-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Wenn ich zum senti gelange und feststelle, dass der senti Ankyropolis protegieren wird, werde ich ihm alles berichten, was mit Ankyropolis geschieht.' |
| 110574 |
col. 1, 19 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'bis man mir jede Sache sagt die Ankyropolis widerfährt' |
| 110636 |
col. 10, 1 |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Das Südland ist dir unterstellt; du bist est, der es verwalten können wird.' |
| 110637 |
col. 10, 6 - 7 |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Und der Pharao machte Sema-tawi-tef-nechet zum Schiffsmeister, das Südland wurde ihm weiterhin unterstellt in der Art, wie es seinem Vater geschehen war.' |
| 27796 |
col. 10, 7 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Er kam nach Herakleopolis.' |
| 110638 |
col. 10, 8 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Ich werde hier in Herakleopolis bleiben' |
| 27733 |
col. 10, 10 [a] |
Pr-Wsỉr-ỉ.ỉr-ỉr |
U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq) (TM Geo 471) |
'(dann) wurde er in seinem Grab in Bousiris beigesetzt.' |
| 110639 |
col. 10, 10 [b] |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Peteesis, Sohn des Inaroys, fing an, das Südland zu verwalten' |
| 110640 |
col. 10, 17 |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'wirst du (dann) imstande sein, das Südland zu verwalten?' |
| 110641 |
col. 10, 19 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Als) er nach Ankyropolis gelangte, stieg er hinauf und betete vor Amon.' |
| 110642 |
col. 10, 20 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'und liess sich in sein Haus in Ankyropolis tragen.' |
| 110643 |
col. 11, 2 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er verbrachte (einige) Tage, indem er rein war, in Ankyropolis, (dann) segelte er nach Theben.' |
| 27765 |
col. 11, 2 [b] |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Er verbrachte (einige) Tage, indem er rein war, in Ankyropolis, (dann) segelte er nach Theben.' |
| 110644 |
col. 11, 3 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'das Getreide, das für die Opferstiftung des Amon von Ankyropolis bestimmt war' |
| 110645 |
col. 11, 9 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Es traf zich, dass Haryotes, Sohn des Pef-tjaou-awi-bastet, nicht in Ankyropolis war, er war (vielmehr) im Westen des Häuser von T-kehi.' |
| 27854 |
col. 11, 10 |
Tȝ-qḥy |
U20 - Koites (TM Geo 2721) |
'Es traf zich, dass Haryotes, Sohn des Pef-tjaou-awi-bastet, nicht in Ankyropolis war, er war (vielmehr) im Westen des Häuser von T-kehi.' |
| 27871 |
col. 11, 11 [a] |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma of T-kehi' |
| 27855 |
col. 11, 11 [b] |
Tȝ-qḥy |
U20 - Koites (TM Geo 2721) |
'the chief of (the) Ma of T-kehi' |
| 29114 |
col. 11, 12 [a] |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma' |
| 27857 |
col. 11, 12 [b] |
Tȝ-qḥy |
U20 - Koites (TM Geo 2721) |
'Der Oberste der Ma versammelte die Kalasirier von T-kehi, brachte sie nach Ankyropolis, ... |
| 29113 |
col. 11, 12 [c] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Der Oberste der Ma versammelte die Kalasirier von T-kehi, brachte sie nach Ankyropolis, ... |
| 27766 |
col. 11, 13 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Haryotes eilte nach Theben.' |
| 110646 |
col. 11, 14 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Als er nach Ankyropolis gelangte, fand er überhaupt niemanden in Ankyropolis vor ausser den Leuten des Obersten der Ma' |
| 110647 |
col. 11, 14 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Als er nach Ankyropolis gelangte, fand er überhaupt niemanden in Ankyropolis vor ausser den Leuten des Obersten der Ma' |
| 110648 |
col. 11, 14 [c] |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma' |
| 27797 |
col. 11, 16 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Er sandte nach Herakleopolis' |
| 110649 |
col. 11, 17 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'während Peteesis in Ankyropolis war.' |
| 110650 |
col. 11, 18 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Der Genaral kam nach Ankyropolis.' |
| 110651 |
col. 11, 19 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Peteesis gelangte nach Herakleopolis' |
| 110652 |
col. 11, 20 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'diese feigen Bösewichter und üble (?) Menschen von Ankyropolis' |
| 110653 |
col. 12, 1 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'was mir mit den Priestern des Amon von Ankyropolis passiert ist.' |
| 27798 |
col. 12, 1 [b] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Es traf sich das Haryotes ... in Herakleopolis war.' |
| 29123 |
col. 12, 2 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Hier ist mein Bruder aus Ankyropolis!' |
| 29124 |
col. 12, 2 [b] |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma of T-kehi' |
| 27856 |
col. 12, 2 [c] |
Tȝ-qḥy |
U20 - Koites (TM Geo 2721) |
'the chief of (the) Ma of T-kehi' |
| 27858 |
col. 12, 3 [a] |
Tȝ-qḥy |
U20 - Koites (TM Geo 2721) |
'den Kommandanten von T-kehi' |
| 29125 |
col. 12, 3 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Jeder Mann von Ankyropolis' |
| 110654 |
col. 12, 4 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'dass ich ihn im Gefängnis von Herakleopolis sterben lasse!' |
| 110655 |
col. 12, 5 [a] |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Ich werde nicht nach Theben gehen, ohne Ankyropolis ausgestattet und seine Menschen wieder hineingebracht zu haben!' |
| 110656 |
col. 12, 5 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Ich werde nicht nach Theben gehen, ohne Ankyropolis ausgestattet und seine Menschen wieder hineingebracht zu haben!' |
| 110657 |
col. 12, 6 [a] |
Tȝ.wy |
Egypt (TM Geo 49) |
'Harsaphes king of (the) Two lands' |
| 27827 |
col. 12, 6 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Deine frühere Liebe zu Ankyropolis ist noch nicht erloschen.' |
| 110545 |
col. 12, 9 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er gelangte nach Ankyropolis und verbrachte in Ankyropolis (einige) Tage.' |
| 110546 |
col. 12, 9 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er gelangte nach Ankyropolis und verbrachte in Ankyropolis (einige) Tage.' |
| 110547 |
col. 12, 9 [c] |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'Es geschah (nun), dass der Oberste der Ma mit fünfzig Kriegern nach Ankyropolis kam.' |
| 110548 |
col. 12, 9 [d] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Es geschah (nun), dass der Oberste der Ma mit fünfzig Kriegern nach Ankyropolis kam.' |
| 110549 |
col. 12, 10 |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma' |
| 110550 |
col. 12, 11 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Mögen die Leute des Peteesis, die sich in Ankyropolis befinden werden, beschützt werden!' |
| 27767 |
col. 12, 13 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Komm bis Theben!' |
| 27738 |
col. 12, 14 - 15 |
pȝ tš Pr-Mḏ |
U19 - Oxyrynchites (TM Geo 2722) |
'Geh, ziehe durch den Gau von Oxyrynchos und den Gau von Hardai, indem du nach den Leuten von Ankyropolis verlangst' |
| 27811 |
col. 12, 15 [a] |
pȝ tš n Ḥr-dy |
U17 - Hardai (TM Geo 4989) |
'Geh, ziehe durch den Gau von Oxyrynchos und den Gau von Hardai, indem du nach den Leuten von Ankyropolis verlangst' |
| 110551 |
col. 12, 15 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Geh, ziehe durch den Gau von Oxyrynchos und den Gau von Hardai, indem du nach den Leuten von Ankyropolis verlangst' |
| 110552 |
col. 12, 17 |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma' |
| 110567 |
col. 12, 18 [a] |
Ḫft-ḥr-n-Ỉmn |
U20 - Chefeteh-n-Amon (TM Geo 13444) |
'... führte ihm zum Dromos des Amon und schwur vor ihm: ...' |
| 110553 |
col. 12, 18 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'indem sie zu Ankyropolis gehören' |
| 110554 |
col. 12, 19 |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma' |
| 27739 |
col. 12, 20 - 21 |
pȝ tš n Pr-Mḏ |
U19 - Oxyrynchites (TM Geo 2722) |
'(Dann) ging der Oberste der Ma hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrynchos, des Gaues von Hermopolis (und) des Gaues von Hardai und versammelte die Leute von Ankyropolis nach Hardai.' |
| 110555 |
col. 12, 20 [a] |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma' |
| 110556 |
col. 12, 20 [b] |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma' |
| 27819 |
col. 12, 21 [b] |
pȝ tš n Ḫmnw |
U15 - Hermopolites (TM Geo 2720) |
'(Dann) ging der Oberste der Ma hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrynchos, des Gaues von Hermopolis (und) des Gaues von Hardai und versammelte die Leute von Ankyropolis nach Hardai.' |
| 27812 |
col. 12, 21 [c] |
pȝ tš n Ḥr-dy |
U17 - Hardai (TM Geo 4989) |
'(Dann) ging der Oberste der Ma hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrynchos, des Gaues von Hermopolis (und) des Gaues von Hardai und versammelte die Leute von Ankyropolis nach Hardai.' |
| 110557 |
col. 12, 21 [d] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Dann) ging der Oberste der Ma hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrynchos, des Gaues von Hermopolis (und) des Gaues von Hardai und versammelte die Leute von Ankyropolis nach Hardai.' |
| 110558 |
col. 12, 21 [e] |
Ḥr-dy |
U17 - Hardai (TM Geo 4989) |
'(Dann) ging der Oberste der Ma hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrynchos, des Gaues von Hermopolis (und) des Gaues von Hardai und versammelte die Leute von Ankyropolis nach Hardai.' |
| 110559 |
col. 12, 21 [f] |
M |
Marmarica? - Ma (TM Geo 10701) |
'the chief of (the) Ma' |
| 110560 |
col. 13, 1 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Der Oberste der Ma kehrte (sodann) zurück nach Ankyropolis' |
| 27820 |
col. 13, 1 [b] |
Ḫmnw |
U15 - Hermopolis (El-Ashmunein) (TM Geo 816) |
'Ich gelangte bis Hermopolis. Ich liess bis Hermopolis keinen Mann von Ankyropolis, den ich nicht nach Hardai gebracht hätte' |
| 110561 |
col. 13, 1 [c] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Ich gelangte bis Hermopolis. Ich liess bis Hermopolis keinen Mann von Ankyropolis, den ich nicht nach Hardai gebracht hätte' |
| 29126 |
col. 13, 1 [d] |
Ḫmnw |
U15 - Hermopolis (El-Ashmunein) (TM Geo 816) |
'Ich gelangte bis Hermopolis. Ich liess bis Hermopolis keinen Mann von Ankyropolis, den ich nicht nach Hardai gebracht hätte' |
| 27808 |
col. 13, 1 [e] |
Ḥr-dy |
U17 - Hardai (TM Geo 4989) |
'Ich gelangte bis Hermopolis. Ich liess bis Hermopolis keinen Mann von Ankyropolis, den ich nicht nach Hardai gebracht hätte' |
| 27809 |
col. 13, 3 [a] |
Ḥr-dy |
U17 - Hardai (TM Geo 4989) |
'Peteesis segelte nach Hardai' |
| 110562 |
col. 13, 3 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'allen Leuten, die zu Ankyropolis gehörten' |
| 110563 |
col. 13, 4 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Peteesis kehrte mit den Leuten von Ankyropolis, die er gefunden hatte, nach Ankyropolis zurück' |
| 110564 |
col. 13, 4 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Peteesis kehrte mit den Leuten von Ankyropolis, die er gefunden hatte, nach Ankyropolis zurück' |
| 27799 |
col. 13, 6 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw (read: Ḥw.t-nsw) |
U17 - Hout-nesou (Kom el-Ahmar Sawaris) (TM Geo 2793) |
'the prophet of Horos lord of Herakleopolis (read: 'of Hout-nesou')' |
| 27810 |
col. 13, 6 [b] |
Ḥr-dy |
U17 - Hardai (TM Geo 4989) |
'the prophet of Anoubis lord of Hardai' |
| 110565 |
col. 13, 10 |
Km.t |
Egypt (TM Geo 49) |
'und indem du sie den grossen Häusern Ägyptens gleichmachtest?' |
| 110566 |
col. 14, 1 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Ich werde nach Theben segeln.' |
| 110658 |
col. 14, 5 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Nimm mich mit dir nach Theben' |
| 110659 |
col. 14, 8 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Und Peteesis liess Ote-semtheus, Sohn des Peteesis, in Ankyropolis wohnen' |
| 110660 |
col. 14, 8 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Nimm dir den Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis und seiner Neunheit!' |
| 110661 |
col. 14, 9 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'die Ämter des Propheten des Amon von Ankyropolis und seiner Neunheit' |
| 110662 |
col. 14, 10 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Ote-semtheus wohnte ... in Ankyropolis' |
| 110663 |
col. 14, 10 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Und Ote-semtheus, Sohn des Peteesis, war in Ankyropolis' |
| 110664 |
col. 14, 12 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Ich bin es, den Peteesis in Ankyropolis wohnen lässt' |
| 27859 |
col. 14, 17 [a] |
Šmʿ |
U - Upper Egypt (TM Geo 2766) |
'the large temples of Upper and Lower Egypt' |
| 29295 |
col. 14, 17 [b] |
Mḥw |
L - Lower Egypt (TM Geo 2712) |
'the large temples of Upper and Lower Egypt' |
| 110665 |
col. 14, 17 [c] |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'Der Pharao begibt sich ins Syrerland.' |
| 110666 |
col. 14, 18 [a] |
Km.t |
Egypt (TM Geo 49) |
'Mögen die Priester mit dem Blumensträussen der Götter von Ägypten kommen, um sie mit dem Pharao ins Syrerland zu nehmen!' |
| 110667 |
col. 14, 18 [b] |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'Mögen die Priester mit dem Blumensträussen der Götter von Ägypten kommen, um sie mit dem Pharao ins Syrerland zu nehmen!' |
| 110668 |
col. 14, 18 [c] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Man sandte (auch) nach Ankyropolis mit den Worten: ...' |
| 110669 |
col. 14, 19 |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'um mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen' |
| 110670 |
col. 14, 20 |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'Du bist es, der geeignet ist, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen.' |
| 110671 |
col. 14, 21 |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'Es gibt niemanden in dieser Stadt, der ins Syrerland gehen köntte ausser dir.' |
| 110672 |
col. 14, 22 [a] |
Km.t |
Egypt (TM Geo 49) |
'und die Propheten der grossen Götter von Ägypten sind es, die mit dem Pharao ins Syrerland gehen.' |
| 110673 |
col. 14, 22 [b] |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'und die Propheten der grossen Götter von Ägypten sind es, die mit dem Pharao ins Syrerland gehen.' |
| 110674 |
col. 15, 1 [a] |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'Und sie redeten mit Peteesis ein, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen' |
| 110675 |
col. 15, 1 [b] |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'Peteesis, Sohn des Ote-semtheus, ging ins Syrerland' |
| 110676 |
col. 15, 2 |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'dass Peteesis mit dem Pharao ins Syrerland gegangen war' |
| 27805 |
col. 15, 3 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'a priest of Souchos, who was chief of Herakleopolis' |
| 110677 |
col. 15, 3 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'der Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis' |
| 27806 |
col. 15, 4 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Peteesis, Sohn des Inaroys, ein Priester des Amon, hat ihn sich angeeignet, als er Vorsteher von Herakleopolis war' |
| 110678 |
col. 15, 5 [a] |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'dass er mit dem Pharao ins Syrerland geht' |
| 110679 |
col. 15, 5 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Lasst Ptah-nepher, Sohn des Haryotes, nach Ankyropolis kommen' |
| 110680 |
col. 15, 6 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Und Haryotes liess Ptah-nepher, Sohn des Haryotes, seinen Sohn, nach Ankyropolis kommen' |
| 110681 |
col. 15, 6 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'den Anteil eines Propheten des Amon von Ankyropolis' |
| 110682 |
col. 15, 7 |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'Peteesis, Sohn des Ote-semtheus, kam aus dem Syrerland herunter.' |
| 110683 |
col. 15, 8 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Als er nach Ankyropolis gelangte' |
| 29127 |
col. 15, 10 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'als sein Vater Vorsteher von Herakleopolis war' |
| 110684 |
col. 15, 11 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Er ging fort nach Theben' |
| 110685 |
col. 15, 12 [a] |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Ich werde gehen, es meine Brüder, die in Theben sind, wissen zu lassen.' |
| 110686 |
col. 15, 12 [b] |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'die Priester des Amon in Theben waren' |
| 110687 |
col. 15, 13 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'mit den Priestern des Amon von Ankyropolis' |
| 110688 |
col. 15, 18 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Peteesis ... kam nach Norden und gelangte nach Ankyropolis.' |
| 110689 |
col. 16, 2 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Im Jahre 15 des Amasis kam der Feldervorsteher nach Herakleopolis.' |
| 110690 |
col. 16, 2 [b] |
tš n Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolites (TM Geo 2713) |
'the scribes of (the) nomos of Herakleopolis' |
| 110691 |
col. 16, 4 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'ein Gauschreiber, der kein Priester des Amon von Ankyropolis war' |
| 110692 |
col. 16, 6 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'diesen Priestern des Amon von Ankyropolis' |
| 110693 |
col. 16, 6 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er hat seine Brüder zu Priestern des Amon von Ankyropolis gemacht.' |
| 110694 |
col. 16, 7 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Es gibt eine Insel im Besitze der Priester des Amon von Ankyropolis.' |
| 110695 |
col. 16, 7 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Nachdem) sie die Statue des Pharaos Amasis nach Ankyropolis gebracht hatten, ... |
| 110696 |
col. 16, 8 |
{Tȝy=w-ḏy} |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er liess der Statue des Pharaos {Amon von Ankyropolis} 120 arourai Ackerland übereignen' |
| 110697 |
col. 16, 9 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'der Statue des Pharaos, die nach Herakleopolis gebracht worden war' |
| 110698 |
col. 16, 9 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Als) er zu der Insel von Ankyropolis gelangte, ...' |
| 110699 |
col. 16, 11 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Dann) konfiszierte er die Insel von Ankyropolis.' |
| 27848 |
col. 16, 11 [b] |
Tȝ-sḫ.t-Škk |
U20 - T-sechet-Shekek (TM Geo 10703) |
'Die 120 arourai Ackerland für die Statue waren an einer Örtlichkeit (namens) T-sechet-Shekek, er konfiszierte sie ebenfalls.' |
| 110700 |
col. 16, 12 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'die Priester des Amon von Ankyropolis' |
| 110701 |
col. 16, 13 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Der General kam nach Ankyropolis' |
| 27730 |
col. 16, 20 |
P |
L06 - Pe (TM Geo 10704) |
'priest of Horos of Pe / Harempois (and priest) of (the goddess) Outo' |
| 27731 |
col. 16, 21 |
P |
L06 - Pe (TM Geo 10704) |
'priest of Horos of Pe / Harempois' |
| 110703 |
col. 17, 1 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Es traf sich (nun), dass sich Necho, Sohn des Ptah-nepher, der Priester des Souchos, welcher Prophet des Amon von Ankyropolis war, in Memphis befand.' |
| 110704 |
col. 17, 1 [b] |
Mn-nfr |
L01 - Memphis (TM Geo 1344) |
'Es traf sich (nun), dass sich Necho, Sohn des Ptah-nepher, der Priester des Souchos, welcher Prophet des Amon von Ankyropolis war, in Memphis befand.' |
| 110705 |
col. 17, 2 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'die Opferstiftung des Amon von Ankyropolis' |
| 110706 |
col. 17, 5 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'als Haryotes, Sohn des Harchebis, sein Vater, Vorsteher von Herakleopolis war' |
| 27828 |
col. 17, 10 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Mein Vater war Prophet des Amon von Ankyropolis, einem bekannten Hause im Gau von Herakleopolis.' |
| 110707 |
col. 17, 10 [b] |
pȝ tš n Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolites (TM Geo 2713) |
'Mein Vater war Prophet des Amon von Ankyropolis, einem bekannten Hause im Gau von Herakleopolis.' |
| 110708 |
col. 17, 12 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Ich habe eine Insel mitten im Fluss, gegenüber von Ankyropolis, gefunden.' |
| 110709 |
col. 17, 15 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Ist es dem Amon von Ankyropolis zugeeignet?' |
| 110710 |
col. 17, 17 [a] |
˹Tȝy˺=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'neben eurer Opferstiftung, die im Feld des Festlands von Ankyropolis ist.' |
| 110711 |
col. 17, 17 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Was) Amon von Ankyropolis (betrifft), ...' |
| 110712 |
col. 17, 18 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'die dem Amon von Ankyropolis täglich übereignet wurden' |
| 110713 |
col. 17, 20 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'von der Insel von Ankyropolis Abstand zu nehmen' |
| 27836 |
col. 18, 2 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'dass sie der Opferstiftung auf der Insel von Ankyropolis zugeeignet waren, neben die Opferstiftung des Amon, die im Feld des Festlandes von Ankyropolis war' |
| 27838 |
col. 18, 3 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'dass sie der Opferstiftung auf der Insel von Ankyropolis zugeeignet waren, neben die Opferstiftung des Amon, die im Feld des Festlandes von Ankyropolis war' |
| 110714 |
col. 18, 3 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'dem Getreide, das aus Ankyropolis geliefert worden war' |
| 110715 |
col. 18, 4 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Es soll vom Erneertrag der Insel von Ankyropolis - die konfisziert worden ist - genommen werden.' |
| 110716 |
col. 18, 4 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Psammetichos-men-m-p ... kam nach Ankyropolis' |
| 37082 |
col. 18, 5 |
ȝḫ-mn |
U04b - Ach-menou (TM Geo 11167) |
'il s'aspergea (rituellement) pour (la fête de) l' Ach-menou et accomplit le service d' Amon' |
| 110717 |
col. 18, 9 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'als sein Vater Vorsteher von Herakleopolis war' |
| 27813 |
col. 18, 13 |
Ḫmnw |
U15 - Hermopolis (El-Ashmunein) (TM Geo 816) |
'und fuhr fort nach Hermopolis' |
| 27724 |
col. 18, 16 |
Yb |
U01 - Elephantine (Geziret Assuan) (TM Geo 621) |
'Sie gingen zu der anderen Stele aus Elephantinestein, die im Allerheiligsten war' |
| 27725 |
col. 18, 20 |
Yb |
U01 - Elephantine (Geziret Assuan) (TM Geo 621) |
'Sie liessen (also) von der stele aus Elephantinestein ab und meisselten sie nicht aus.' |
| 110718 |
col. 19, 1 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'the priests in Ankyropolis' |
| 27814 |
col. 19, 2 |
Ḫmnw |
U15 - Hermopolis (El-Ashmunein) (TM Geo 816) |
'um die Angelegenheiten von Hermopolis festzustellen' |
| 27815 |
col. 19, 4 [a] |
Ḫmnw |
U15 - Hermopolis (El-Ashmunein) (TM Geo 816) |
'Er vollendete die Angelegenheiten, die schriftlich festzustellen man ihn nach Hermopolis geschickt hatte.' |
| 27758 |
col. 19, 4 [b] |
Mn-nfr |
L01 - Memphis (TM Geo 1344) |
'Ich ging mit Imouthes nach Memphis.' |
| 27816 |
col. 19, 5 |
Ḫmnw |
U15 - Hermopolis (El-Ashmunein) (TM Geo 816) |
'dass die Schreiber des Vorstehers des Vorzimmers die Angelegenheiten von Hermopolis aufzeichneten' |
| 110719 |
col. 19, 6 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'he is priest of Amon of Ankyropolis' |
| 110720 |
col. 19, 7 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'the lesonis of Amon of Ankyropolis' |
| 27801 |
col. 19, 8 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Herbes, Sohn des Pnephereus, den (Chef) von Herakleopolis' |
| 110721 |
col. 19, 9 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'a priest of Amon of Ankyropolis' |
| 110722 |
col. 19, 11 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'geh nach Ankyropolis' |
| 27807 |
col. 19, 13 |
pȝ tš n Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolites (TM Geo 2713) |
'Psammetichos-awi-Neith, den General, der im Gau von Herakleopolis war' |
| 27802 |
col. 19, 14 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Er kam mit mir nach Herakleopolis, und wir gelangten zu dem (Chef) von Herakleopolis (und) dem General.' |
| 110723 |
col. 19, 14 [b] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Er kam mit mir nach Herakleopolis, und wir gelangten zu dem (Chef) von Herakleopolis (und) dem General.' |
| 110724 |
col. 19, 15 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Herbes, der (Chef) von Herakleopolis' |
| 110725 |
col. 19, 15 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'the lesonis of Amon of Ankyropolis' |
| 27734 |
col. 19, 16 |
Pr-Wȝḏ.t |
L06 - Bouto (Tell el-Fara'un) (TM Geo 3685) |
'I heard that he went to Bouto' |
| 110726 |
col. 19, 17 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Go to Ankyropolis' |
| 110727 |
col. 19, 18 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Go to Ankyropolis' |
| 110728 |
col. 19, 20 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Wir kamen in zwei Schiffen nach Ankyropolis, aber den Te-obest-ephonychos, den Lesonis, fanden wir in Ankyropolis nicht.' |
| 110729 |
col. 19, 20 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Wir kamen in zwei Schiffen nach Ankyropolis, aber den Te-obest-ephonychos, den Lesonis, fanden wir in Ankyropolis nicht.' |
| 27803 |
col. 19, 21 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Seine Brüder, die wir fanden, wurden festgenommen und nach Herakleopolis vor den (Chef) von Herakleopolis (und) den General gebracht.' |
| 110730 |
col. 19, 21 [b] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Seine Brüder, die wir fanden, wurden festgenommen und nach Herakleopolis vor den (Chef) von Herakleopolis (und) den General gebracht.' |
| 110575 |
col. 2, 2 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Ich schrieb jede Sache auf, die man getan hatte, um Ankyropolis zu ruinieren.' |
| 27790 |
col. 2, 4 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Amasis hielt sich in Herakleopolis auf' |
| 110576 |
col. 2, 5 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(und) ich kam nach Ankyropolis' |
| 110577 |
col. 2, 6 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Wenige Tage später kam ... nach Ankyropolis' |
| 110578 |
col. 2, 9 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'alle Leute, die in Ankyropolis waren' |
| 110579 |
col. 2, 17 |
Km.t |
Egypt (TM Geo 49) |
'sie wird (sogar) bis zum Herrn von Ägypten gelangen' |
| 110580 |
col. 2, 19 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Nieder, nieder mit Ankyropolis!' |
| 27804 |
col. 20, 1 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Sie riefen flehentlich vor dem (Chef) von Herakleopolis (und) dem General mit den Worten: ...' |
| 110731 |
col. 20, 2 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Der (Chef) von Herakleopolis sprach: ...' |
| 110732 |
col. 20, 4 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Ich sprach zu dem (Chef) von Herakleopolis: ...' |
| 110733 |
col. 20, 5 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'nachdem er vor mir dem (Chef) von Herakleopolis (und) dem General hat schreiben lassen' |
| 110734 |
col. 20, 6 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Der (Chef) von Herakleopolis ergriff meine Hand' |
| 27781 |
col. 20, 10 |
Nn-˹ȝr=f˺ |
U20 - Nen-aref (TM Geo 10705) |
'before Harsaphes and before Osiris of Nen-aref' |
| 110735 |
col. 20, 11 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Herbes, der (Chef) von Herakleopolis' |
| 110736 |
col. 20, 12 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'der (Chef) von Herakleopolis' |
| 110737 |
col. 20, 13 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'zu dem (Chef) von Herakleopolis' |
| 110738 |
col. 20, 15 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'der (Chef) von Herakleopolis' |
| 27782 |
col. 20, 18 |
Nn-ȝr=f |
U20 - Nen-aref (TM Geo 10705) |
'before Harsaphes and before Osiris of Nen-aref' |
| 110739 |
col. 20, 19 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'der (Chef) von Herakleopolis' |
| 110740 |
col. 21, 2 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'der (Chef) von Herakleopolis' |
| 27817 |
col. 21, 2 [b] |
Ḫmnw |
U15 - Hermopolis (El-Ashmunein) (TM Geo 816) |
'I went to Hermopolis' |
| 110741 |
col. 21, 3 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'und brachte Ote-semtheus, meinen Vater, und meine Mutter, meine Brüder und meine Leute allesamt nach Ankyropolis' |
| 110742 |
col. 21, 6 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Psammetichos-men-m-p, Sohn des Horos, ist bis heute nicht nach Ankyropolis gekommen' |
| 110743 |
col. 21, 8 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Im Jahr 3 des Kambyses kam Horos, Sohn des Psammetichos-men-m-p, der Prophet des Amon, nach Ankyropolis' |
| 110744 |
col. 21, 9 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'den Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis' |
| 27726 |
col. 21, 11 [a] |
Yb |
U01 - Elephantine (Geziret Assuan) (TM Geo 621) |
'this stele in stone (from) Elephantine (sc. granite from Assuan), which is in (the) dromos of Amon' |
| 110746 |
col. 21, 11 [b] |
Ḫft-ḥr-n-Ỉmn |
U20 - Chefeteh-n-Amon (TM Geo 13444) |
'this stele in stone (from) Elephantine (sc. granite from Assuan), which is in (the) dromos of Amon' |
| 110747 |
col. 21, 13 |
Šmʿ |
U - Upper Egypt (TM Geo 2766) |
'all the temples of Upper and Lower Egypt' |
| 110748 |
col. 21, 14 [a] |
Mḥw |
L - Lower Egypt (TM Geo 2712) |
'all the temples of Upper and Lower Egypt' |
| 110749 |
col. 21, 14 [b] |
Tȝ.wy |
Egypt (TM Geo 49) |
'Harsaphes king of (the) Two lands' |
| 110750 |
col. 21, 14 [c] |
N-ȝr=f |
U20 - Nen-aref (TM Geo 10705) |
'prophet of Osiris of Nen-aref' |
| 110618 |
col. 21, 15 |
Šdd |
00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum) (TM Geo 327) |
'prophets of Souchos of Shedet' |
| 29136 |
col. 22, 6 [a] (p. 196) |
Ḥw.t-nn-nsw.t |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'in der grosse Gerichtshalle, die in Herakleopolis ist' |
| 29134 |
col. 22, 6 [b] (p. 196) |
N-ȝr.f |
U20 - Nen-aref (TM Geo 10705) |
'er ist (bestimmt) für das Messer des Heneb, zu Gaste in Nen-aref' |
| 27866 |
col. 22, 7 (p. 198) |
Ỉȝ.t-kk |
U20 - Iat-kek (TM Geo 10706) |
'er ist (bestimmt) für das Feuerbecken des Auges des Ra, zu Gaste in Iat-kek; nicht ist sein Name unter den Lebenden ewiglich' |
| 110751 |
col. 22, 10 [a] (p. 190) |
Šmʿ |
U - Upper Egypt (TM Geo 2766) |
'all the temples of Upper and Lower Egypt' |
| 110752 |
col. 22, 10 [b] (p. 190) |
Mḥw |
L - Lower Egypt (TM Geo 2712) |
'all the temples of Upper and Lower Egypt' |
| 110753 |
col. 22, 11 [a] (p. 190) |
Tȝ.wy |
Egypt (TM Geo 49) |
'Harsaphes king of (the) Two lands' |
| 110754 |
col. 22, 11 [b] (p. 190) |
N-ȝr=f |
U20 - Nen-aref (TM Geo 10705) |
'prophet of Osiris of Nen-aref' |
| 110619 |
col. 22, 11 [c] (p. 190) |
Šdd |
00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum) (TM Geo 327) |
'the prophets of Souchos of Shedet' |
| 27869 |
col. 22, 13 [a] (p. 192) |
pȝ ḫnty n Wsr (read: Wȝs.t) |
U04b - Waset [Thebes] (TM Geo 13523) |
'prophet of Amon-Ra in the chenti of Wsr (sc. Waset)' |
| 27874 |
col. 22, 13 [b] (p. 192) |
Dhnt Wrt |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'prophet of Amon-Ra ... lord of Dehenet Weret / (the) Great Mountain Top' |
| 110755 |
col. 22, 14 [a] (p. 192) |
Tȝ.wy |
Egypt (TM Geo 49) |
'king of (the) Two lands (and of?) Wendeb' |
| 27868 |
col. 22, 14 [b] (p. 192) |
Wndb |
U20 - Wendeb (TM Geo 10707) |
'king of (the) Two lands (and of?) Wendeb' |
| 29137 |
col. 23, 8 [a] (p. 196) |
Ḥw.t-nn-nsw.t |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'in der grossen Gerichtshalle, die in Herakleopolis ist' |
| 29135 |
col. 23, 8 [b] (p. 196) |
N-ȝr=f |
U20 - Nen-aref (TM Geo 10705) |
'er ist (bestimmt) für das Messer des Heneb, zu Gaste in Nen-aref' |
| 29138 |
col. 23, 9 (p. 198) |
Ỉȝ.t-kk |
U20 - Iat-kek (TM Geo 10706) |
'er ist (bestimmt) für das Feuerbecken des Auges des Ra, zu Gaste in Iat-kek; nicht ist sein Name unter den Lebenden ewiglich' |
| 27712 |
col. 24, 3 [a] |
ȝbḏw |
U08 - Abydos (TM Geo 34) |
'Die (Leute) von Abydos werfen Steine auf sie, die von Panopolis (sagen): ...' |
| 27821 |
col. 24, 3 [b] |
Ḫn-Mn |
U09 - Panopolis (Akhmim) (TM Geo 1589) |
'Die (Leute) von Abydos werfen Steine auf sie, die von Panopolis (sagen): ...' |
| 27757 |
col. 3, 4 |
Mn-nfr |
L01 - Memphis (TM Geo 1344) |
'und (ich) kam nach Memphis' |
| 27833 |
col. 3, 14 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Der Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis' |
| 27834 |
col. 3, 15 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'zusammen mit sechzehn anderen Prophetenanteilen der Götter von Ankyropolis' |
| 27867 |
col. 3, 16 |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'Mein Vater aber war es, der mit dem Pharao Psammetichos Nepherpres und dem Blumenstrauss des Amon ins Syrerland ging.' |
| 27800 |
col. 3, 17 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Harchebis, dem (Chef) von Herakleopolis' |
| 110581 |
col. 3, 17 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Der Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis' |
| 27791 |
col. 3, 18 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'während sein Vater in Herakleopolis war' |
| 110582 |
col. 3, 19 |
pȝ tȝ H̱r |
Phoenicia - Phoenicia (TM Geo 1789) |
'Da er nun mit dem Pharao ins Syrerland gegangen ist' |
| 110583 |
col. 3, 20 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'den Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis' |
| 110584 |
col. 3, 20 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er liess seinen Sohn Ptah-nepher nach Ankyropolis kommen' |
| 110585 |
col. 4, 18 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Ich kam nach Süden und gelangte nach Herakleopolis.' |
| 110586 |
col. 4, 19 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Kommst du nach Ankyropolis?' |
| 110587 |
col. 5, 3 |
r Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Go off to Ankyropolis with Peteesis' |
| 110588 |
col. 5, 5 |
r Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Go to Ankyropolis' |
| 110589 |
col. 5, 6 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Oaphre-meri-ra came to Ankyropolis' |
| 27748 |
col. 5, 14 |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Im Jahr 4 des Pharaos Psammetichos des Älteren war das Südland dem Peteesis, Sohn des Anch-sheshek, dem Schiffsmeister, von der südlichen Wachstation von Memphis ['the southern fortress of Memphis'] bis Syene unterstellt.' |
| 27842 |
col. 5, 15 [a] |
Tȝ-rs-rsy n Mn-nfr |
L01 - Phylake [south] (TM Geo 10685) |
'Im Jahr 4 des Pharaos Psammetichos des Älteren war das Südland dem Peteesis, Sohn des Anch-sheshek, dem Schiffsmeister, von der südlichen Wachstation von Memphis ['the southern fortress of Memphis'] bis Syene unterstellt.' |
| 27759 |
col. 5, 15 [b] |
Mn-nfr |
L01 - Memphis (TM Geo 1344) |
'Im Jahr 4 des Pharaos Psammetichos des Älteren war das Südland dem Peteesis, Sohn des Anch-sheshek, dem Schiffsmeister, von der südlichen Wachstation von Memphis ['the southern fortress of Memphis'] bis Syene unterstellt.' |
| 27822 |
col. 5, 15 [c] |
Swn |
U01 - Syene (Assuan) (TM Geo 2207) |
'Im Jahr 4 des Pharaos Psammetichos des Älteren war das Südland dem Peteesis, Sohn des Anch-sheshek, dem Schiffsmeister, von der südlichen Wachstation von Memphis ['the southern fortress of Memphis'] bis Syene unterstellt.' |
| 27843 |
col. 5, 18 [a] |
Tȝ-rs-rsy |
L01 - Phylake [south] (TM Geo 10685) |
'Dieser war Assistent des Peteesis, des Schiffsmeisters, und führte von der südlichen Wachstation ['the southern fortress'] bis nach Syene Inspektionen durch.' |
| 27823 |
col. 5, 18 [b] |
Swn |
U01 - Syene (Assuan) (TM Geo 2207) |
'Dieser war Assistent des Peteesis, des Schiffsmeisters, und führte von der südlichen Wachstation ['the southern fortress'] bis nach Syene Inspektionen durch.' |
| 27750 |
col. 6, 1 [a] |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Er ist es, der das Südland verwaltet' |
| 110590 |
col. 6, 1 [b] |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Es fügt sich, da es mit dem Südland sehr gut steht, ...' |
| 27751 |
col. 6, 2 - 3 |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Das Südland ist dir unterstellt' |
| 27754 |
col. 6, 5 |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Du inspizierst das Südland' |
| 27844 |
col. 6, 7 [a] |
Tȝ-rs-rsy |
L01 - Phylake [south] (TM Geo 10685) |
'Peteesis, Sohn des Inaroys, kam nach Süden, indem er von der südlichen Wachstation ['the southern fortress'] bis nach Syene Inspektionen durchfürhrte.' |
| 27824 |
col. 6, 7 [b] |
Swn |
U01 - Syene (Assuan) (TM Geo 2207) |
'Peteesis, Sohn des Inaroys, kam nach Süden, indem er von der südlichen Wachstation ['the southern fortress'] bis nach Syene Inspektionen durchfürhrte.' |
| 27792 |
col. 6, 8 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Peteesis ... lies sich in Herakleopolis nieder' |
| 27752 |
col. 6, 8 - 9 |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'und es wurde ihm Bericht erstattet über jede Sache, die sich im Südland erreignete.' |
| 110591 |
col. 6, 9 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Als Peteesis, Sohn des Inaroys, nach Ankyropolis gelangte, ging er in den Tempel und inspizierte jeden Platz, der im Tempel von Ankyropolis war.' |
| 29107 |
col. 6, 10 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Als Peteesis, Sohn des Inaroys, nach Ankyropolis gelangte, ging er in den Tempel und inspizierte jeden Platz, der im Tempel von Ankyropolis war.' |
| 29108 |
col. 6, 10 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er stellte fest, dass der Tempel von Ankyropolis von der Art eines sehr grossen Hauses war, aber es fehlte ihm an Leuten.' |
| 27829 |
col. 6, 15 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Eine reichliche Opferstiftung war dem Amon von Ankyropolis zugeeignet.' |
| 110592 |
col. 6, 16 |
Km.t |
Egypt (TM Geo 49) |
'liess man die grossen Tempel Ägyptens Steuern zahlen.' |
| 110593 |
col. 6, 18 |
Km.t |
Egypt (TM Geo 49) |
'obwohl man von den grossen Tempeln Ägyptens Abstand genommen hat' |
| 27793 |
col. 6, 19 |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Peteesis, Sohn des Inaroys, fuhr stromab nach Herakleopolis.' |
| 110594 |
col. 6, 20 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'dass sie Ankyropolis widerfahren waren' |
| 110595 |
col. 6, 20 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'der alte Priester, den er in Ankyropolis gefunden hatte' |
| 110596 |
col. 7, 2 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Was) Ankyropolis (betrifft), ...' |
| 110597 |
col. 7, 5 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Geh, lass eine Aufzeichnung über den Betrag, der in Ankyropolis gezahlt wurde, seitdem von den grossen Tempeln des Südlandes Abstand genommen wurde, bringen!' |
| 27753 |
col. 7, 6 [a] |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Geh, lass eine Aufzeichnung über den Betrag, der in Ankyropolis gezahlt wurde, seitdem von den grossen Tempeln des Südlandes Abstand genommen wurde, bringen!' |
| 110598 |
col. 7, 6 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Man soll es den Priestern des Amon von Ankyropolis (zurück)geben!' |
| 110599 |
col. 7, 6 [c] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Peteesis, Sohn des Inaroys, kam nach Ankyropolis.' |
| 110600 |
col. 7, 8 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er liess die Priester ... nach Ankyropolis bringen.' |
| 27760 |
col. 7, 9 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Manchen unter ihnen gab es, der bis Theben gelangt war: er liess sie alle zurückbringen.' |
| 27865 |
col. 7, 10 |
Tȝ-wḏȝ |
U20 - Ta-oudja (TM Geo 10699) |
'Er liess Opfergaben und Gewänder vor Amon und vor Osiris von Ta-oudja legen.' |
| 110601 |
col. 7, 11 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er erleuchtete Ankyropolis wie einen der grossen Tempel des Südlandes.' |
| 110602 |
col. 7, 11 [b] |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Er erleuchtete Ankyropolis wie einen der grossen Tempel des Südlandes.' |
| 110603 |
col. 7, 11 [c] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Er macht seine Kinder zu Priestern des Amon von Ankyropolis' |
| 110604 |
col. 7, 13 [a] |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Er ging in das Südland, indem er Inspektionen durchfürhte.' |
| 27722 |
col. 7, 13 [b] |
Yb |
U01 - Elephantine (Geziret Assuan) (TM Geo 621) |
'(Als) er nach Elephantine gelangte, liess er ein Stele aus Elephantinestein und die Blöcke für zwei Statuen aus tmgi-Stein schneiden und veranlasste, dass sie nach Ankyropolis gebracht wurden.' |
| 27723 |
col. 7, 14 |
Yb |
U01 - Elephantine (Geziret Assuan) (TM Geo 621) |
'(Als) er nach Elephantine gelangte, liess er ein Stele aus Elephantinestein und die Blöcke für zwei Statuen aus tmgi-Stein schneiden und veranlasste, dass sie nach Ankyropolis gebracht wurden.' |
| 110605 |
col. 7, 15 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Als) er nach Elephantine gelangte, liess er ein Stele aus Elephantinestein und die Blöcke für zwei Statuen aus tmgi-Stein schneiden und veranlasste, dass sie nach Ankyropolis gebracht wurden.' |
| 110606 |
col. 7, 15 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Als er nach Ankyropolis gelangte, ...' |
| 110607 |
col. 7, 16 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'die Wohltaten, die er Ankyropolis erwiesen hatte' |
| 27794 |
col. 7, 20 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Peteesis, Sohn des Inaroys, fuhr stromab nach Herakleopolis.' |
| 110608 |
col. 7, 20 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'über alles, was er in Ankyropolis getan hatte' |
| 110609 |
col. 8, 1 [a] |
Tȝ.wy |
Egypt (TM Geo 49) |
'Harsaphes king of (the) Two lands' |
| 110610 |
col. 8, 1 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'der Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis und seiner Neunheit' |
| 110611 |
col. 8, 2 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'den Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis und seiner Neunheit' |
| 110612 |
col. 8, 3 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'den Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis und seiner Neunheit' |
| 27737 |
col. 8, 4 |
pȝ tš n Pr-Mḏ |
U19 - Oxyrynchites (TM Geo 2722) |
'Peteesis, Sohn des Inaroys, kam nach Süden und gelangte in den Gau von Oxyrynchos, indem er Inspektionen durchführte.' |
| 110613 |
col. 8, 6 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Peteesis ... nam Haryotes ... nach Ankyropolis mit.' |
| 110614 |
col. 8, 7 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'in seinem Haus, das er in Ankyropolis hatte bauen lassen' |
| 110615 |
col. 8, 10 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Mein Vater war Priester hier in Ankyropolis.' |
| 27735 |
col. 8, 12 [a] |
Pr-Mḏ |
U19 - Oxyrynchos (Bahnasa) (TM Geo 1524) |
'Alle Tage, die du verbringst, indem dir das (Vieh)hüten in Oxyrynchos anvertraut ist, sollst du in Ankyropolis wohnen!' |
| 27830 |
col. 8, 12 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Alle Tage, die du verbringst, indem dir das (Vieh)hüten in Oxyrynchos anvertraut ist, sollst du in Ankyropolis wohnen!' |
| 110616 |
col. 8, 14 |
Pȝ-tȝ-rsy |
U - Pathres (TM Geo 10612) |
'Im Jahr 15 des Pharaos Psammetichos gedieh das Südland ausserordentlich.' |
| 27776 |
col. 8, 16 |
pȝ tš n Nw.t |
U04b - Peri Thebas (TM Geo 1690) |
'Mein Vater war Priester des Amon-Ra-Götterkonings, er war Priester der Tempel des Gaues von Theben.' [apparently the area of Thebes itself, not the Thebais (2982) as a whole] |
| 110617 |
col. 8, 19 |
Šd |
00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum) (TM Geo 327) |
'he became priest of Souchos of Shedet / Krokodilopolis' |
| 27711 |
col. 8, 20 [a] |
ȝbḏw |
U08 - Abydos (TM Geo 34) |
'he became priest of Osiris lord of Abydos' |
| 27841 |
col. 8, 20 [b] |
Tn |
U08 - This (Girga) (TM Geo 2400) |
'he became priest of Onouris of This' |
| 27736 |
col. 9, 1 |
Pr-Mḏ |
U19 - Oxyrynchos (Bahnasa) (TM Geo 1524) |
'(Als) er nach Oxyrynchos gelangte, ...' |
| 110620 |
col. 9, 2 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Der kam mit Peteesis, Sohn des Inaroys, nach Ankyropolis.' |
| 110621 |
col. 9, 3 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'dass sein Vater ... Priester des Amon von Ankyropolis gewesen war.' |
| 110622 |
col. 9, 4 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Priester des Amon von Ankyropolis' |
| 27795 |
col. 9, 5 [a] |
Ḥw.t-nn-nsw |
U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina) (TM Geo 801) |
'Peteesis, Sohn des Inaroys, fuhr stromab nach Herakleopolis.' |
| 27761 |
col. 9, 5 [b] |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Er liess seine Frauen und seine Kinder an Bord bringen und veranlasste, dass man sie nach Theben brachte.' |
| 110623 |
col. 9, 5 [c] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Als) er nach Ankyropolis gelangte, fand er Haryotes ... in Ankyropolis.' |
| 110624 |
col. 9, 6 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'(Als) er nach Ankyropolis gelangte, fand er Haryotes ... in Ankyropolis.' |
| 110625 |
col. 9, 6 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'zu seinem Haus, das in Ankyropolis war' |
| 29110 |
col. 9, 7 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'indem wir Bier von Amon von Ankyropolis trinken, ehe wir nach Theben gehen' |
| 27762 |
col. 9, 7 [b] |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'indem wir Bier von Amon von Ankyropolis trinken, ehe wir nach Theben gehen' |
| 27763 |
col. 9, 9 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Da nun unser Herr nach Theben geht: ...' |
| 110626 |
col. 9, 10 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Lass dich hier in Ankyropolis nieder!' |
| 110627 |
col. 9, 12 [a] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'während du dich hier in Ankyropolis niedergelassen hast' |
| 110628 |
col. 9, 12 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'der Anteil des Propheten des Amon von Ankyropolis' |
| 27764 |
col. 9, 14 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Nimm mich mit dir nach Theben!' |
| 110629 |
col. 9, 15 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Wozu willst du nach Theben kommen?' |
| 110630 |
col. 9, 16 |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Nimm dir dieses Haus, das hier in Ankyropolis ist' |
| 110631 |
col. 9, 18 [a] |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'Peteesis segelte mit seinen Frauen und seinen Kindern nach Theben' |
| 110632 |
col. 9, 18 [b] |
Tȝy=w-ḏy |
U20 - Ankyropolis (El-Hiba) (TM Geo 182) |
'Harytos ... (aber) liess sich mit ... in Ankyropolis nieder' |
| 110633 |
col. 9, 19 |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'(Als) Peteesis, Sohn des Inaroys, nach Theben gelangte, liess er seine Frauen (und) seine Kinder nach Theben hinaufsteigen und liess sie im Haus seines Vaters, das in Theben war, zurück.' |
| 110634 |
col. 9, 20 [a] |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'(Als) Peteesis, Sohn des Inaroys, nach Theben gelangte, liess er seine Frauen (und) seine Kinder nach Theben hinaufsteigen und liess sie im Haus seines Vaters, das in Theben war, zurück.' |
| 110635 |
col. 9, 20 [b] |
Nw.t |
U04b - Dios Polis (Thebes east) (TM Geo 576) |
'(Als) Peteesis, Sohn des Inaroys, nach Theben gelangte, liess er seine Frauen (und) seine Kinder nach Theben hinaufsteigen und liess sie im Haus seines Vaters, das in Theben war, zurück.' |
