TM 1142
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59504
1 Πύθωνnom, person's name, reference to Python (TM Per 3391) τραπε-noun.sg.masc.nom of τραπεζίτης (""banker"")2 ζίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεζίτης (""banker"") Ἐφαρμόσ-dat, reference to Epharmostos (TM Per 1734)
3 τωιdat, reference to Epharmostos (TM Per 1734) Ἀγρεοφῶντοςgen, father's name, reference to Agreophon (TM Per 613)
4 δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ὑπο-noun.sg.fem.dat of ὑποθήκη (""deposit, mortgage"")
5 θήκηιnoun.sg.fem.dat of ὑποθήκη (""deposit, mortgage"") ἀμπελῶνιnoun.sg.masc.dat of ἀμπελών ("vineyard")
6 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φιλαδελ-reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
7 φείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑφάμ-adjective.sg.fem.dat.pos of ὕφαμμος (""mixed with sand, sandy"")
8 μωιadjective.sg.fem.dat.pos of ὕφαμμος (""mixed with sand, sandy"") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐγγύουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔγγυος ("surety")
9 Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 Ἀγρεοφῶντοςgen, father's name, reference to Agreophon (TM Per 613),punctuation (not present in the original)
11 οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὑποθήκηnoun.sg.fem.nom of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") κα-verb.3.sg.pf.ind.mid of καταχωρίζω (""enter in a register"")
12 τακεχώρισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of καταχωρίζω (""enter in a register"")
13 εἰςpreposition εἰς ("into") Δίφιλονacc, person's name, reference to Diphilos (TM Per 1549) Κόμωνοςgen, father's name, reference to Komon (TM Per 2241),punctuation (not present in the original)
14 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") Γψnumeral Γψ (3700).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)